1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:23,501 --> 00:00:27,592
Joker! Joker! Joker!
4
00:00:54,924 --> 00:00:56,056
Mmm?
5
00:01:23,605 --> 00:01:24,736
Ha?
6
00:01:33,528 --> 00:01:37,532
Va hozir
ortiqcha gapsiz... Joker!
7
00:01:41,536 --> 00:01:47,324
♪ Hozir dunyoga nima kerak ♪
8
00:01:47,498 --> 00:01:50,980
♪ Sevgi bu, shirin sevgi ♪
9
00:01:51,154 --> 00:01:53,635
♪ Bu yagona narsa ♪
10
00:01:53,809 --> 00:01:56,725
♪ Shunchaki bor
♪dan juda oz
11
00:01:56,899 --> 00:02:00,294
♪ Hozir dunyoga nima kerak ♪
12
00:02:00,468 --> 00:02:03,732
♪ Sevgi bu, shirin sevgi ♪
13
00:02:03,906 --> 00:02:08,128
♪ Yo'q, faqat ba'zilar uchun emas
Lekin hamma uchun ♪
14
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
Bu haqda menga ayting.
15
00:02:11,740 --> 00:02:15,004
♪ Rabbim, bizga kerak emas
Yana bir tog' ♪
16
00:02:15,178 --> 00:02:18,703
♪ Tog'lar bor
Va tog' yonbag'irlari ♪
17
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
♪ Ko'tarilish uchun yetarli ♪
18
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
♪ Okeanlar va daryolar bor ♪
19
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
♪ O'tish uchun yetarli ♪
20
00:02:26,929 --> 00:02:30,759
♪ Yetarli davom etadi
'vaqt oxirigacha ♪
21
00:02:35,372 --> 00:02:38,941
♪ Hozir dunyoga nima kerak ♪
22
00:02:39,115 --> 00:02:42,031
♪ Sevgi bu, shirin sevgi ♪
23
00:02:42,205 --> 00:02:45,382
♪ Bu yagona narsa
♪ borligini
24
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
- ♪ ♪ juda oz
- ♪ ♪dan juda oz
25
00:02:48,080 --> 00:02:53,738
♪ Hozir dunyoga nima kerak
Sevgimi, shirin sevgi ♪
26
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
Qoqmoq, taqillamoq.
27
00:03:33,038 --> 00:03:34,083
Xayrli tong, ser.
28
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
Unda yaxshi narsa yo'q.
29
00:03:35,954 --> 00:03:36,738
O'rindan turish!
30
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
Keling, turaylik.
31
00:03:45,225 --> 00:03:47,879
Kelinglar, bolalar.
Keling, bu spektaklni yo'lda ko'rsataylik.
32
00:03:48,053 --> 00:03:49,185
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!
33
00:03:49,359 --> 00:03:50,665
Qani, yotoqdan tur.
34
00:03:50,839 --> 00:03:51,666
Keling, turaylik.
35
00:03:53,102 --> 00:03:54,495
Bu axloqsizlikni tozalang.
36
00:03:55,931 --> 00:03:56,975
Hey, Jeki, menga qo'l kerak.
37
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
Bir oz kiyim kiying.
38
00:04:00,414 --> 00:04:01,850
Diaz, nima bo'ldi?
39
00:04:11,642 --> 00:04:13,122
Bugun men uchun hazil qildingizmi?
40
00:04:13,905 --> 00:04:14,776
Harakat qiling!
41
00:04:17,866 --> 00:04:19,476
Mayli, keling,
ketaylik, bolalar.
42
00:04:19,650 --> 00:04:21,913
Eshagingni qimirla. Ko'chirish.
43
00:04:25,221 --> 00:04:26,657
Meni sinab ko'rma, Uolters.
44
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
Kelinglar, bolalar.
45
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
Uni erga tushiring.
46
00:04:31,096 --> 00:04:32,489
Eshagingni qimirla, Bullok.
47
00:04:32,663 --> 00:04:33,577
Jin bo'lsin!
48
00:04:35,187 --> 00:04:36,319
Mening kameramni olib keting.
49
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
Meni yolg'iz qoldir.
50
00:04:40,280 --> 00:04:41,890
Hey, Artur, o'zingni his qilyapsan
bugun aqldan ozganmi yoki nima?
51
00:04:43,631 --> 00:04:44,719
Men bugun chiqishni xohlamayman.
52
00:04:44,893 --> 00:04:46,242
Uni F Wardga olib boring.
53
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
Men bugun chiqishni xohlamayman.
54
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
Bugun katta kuningiz bor.
Baxtli yuzni qo'yganingiz ma'qul.
55
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
Mendan keting.
56
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
Keling, buni boshqa takrorlamaylik, Beani.
57
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
Ovozingni o'chir!
58
00:05:26,326 --> 00:05:27,544
Keling, Artur.
59
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
Qani, Flek.
60
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
Sizning chiroyli advokatingiz kerak emas
kechiksangiz meni ayblaysiz.
61
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
U meni qanchalik yaxshi ko'rishimni biladi, to'g'rimi?
62
00:05:36,161 --> 00:05:37,815
Hey, Flek,
Bugun biz uchun hazil bormi?
63
00:05:39,817 --> 00:05:41,471
Ha,
Biroz vaqt o'tdi, shunday emasmi?
64
00:06:10,979 --> 00:06:11,936
Ko'chirish.
65
00:06:26,081 --> 00:06:26,995
To'g'ri chiziqda.
66
00:06:28,083 --> 00:06:29,432
Qani ketdik!
67
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
Orqaga qayt, Ken.
68
00:06:31,434 --> 00:06:33,218
Voy, voy, voy.
Oldinga boring.
69
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
Flek. Flekning navbatdagisi, azizim.
70
00:06:37,092 --> 00:06:39,790
Hey, navbatda turing.
71
00:06:39,964 --> 00:06:40,835
Ha, siz uni eshitdingiz.
72
00:06:43,577 --> 00:06:44,969
Hey, hey, orqaga qayting.
73
00:06:47,711 --> 00:06:48,756
Freak meni tishladi!
74
00:06:53,369 --> 00:06:54,152
Bor.
75
00:07:02,422 --> 00:07:04,598
Bolaning hammasi tugadi
u bu erga kelganidan beri
jilmayib turibdi.
76
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
Va bugun, birdaniga,
u Moranni tishlayaptimi?
77
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
Chunki Moranni hech kim yoqtirmaydi.
78
00:07:09,298 --> 00:07:11,082
U Gotham shtatida edi
sakkiz yil davomida
79
00:07:11,256 --> 00:07:13,476
u bu erga kelishidan oldin,
va u hali ham yomon temp.
80
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
Hey, Flek,
Bugun biz uchun hazil bormi?
81
00:07:23,834 --> 00:07:25,532
Men undan allaqachon so'radim.
82
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
Men senga hazil qildim.
83
00:07:29,318 --> 00:07:33,061
Bu yigitning iti o'ladi, to'g'rimi?
Va u bu itni juda yaxshi ko'rardi.
84
00:07:33,888 --> 00:07:38,240
Shunday qilib, u cherkovga tushadi,
— deb so‘radi u ota Mulkahiydan
85
00:07:38,414 --> 00:07:40,982
agar u ijro etgan bo'lsa
uning dafn marosimi. To'g'rimi?
86
00:07:41,373 --> 00:07:44,551
Mulkahiy esa: “Yo‘q, yo‘q.
Kechirasiz o'g'lim,
87
00:07:44,725 --> 00:07:47,815
biz xizmat qila olmaymiz
cherkovimizdagi hayvon uchun.
88
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
Uh, lekin, agar siz pastga tushsangiz, tikaman
89
00:07:49,860 --> 00:07:51,906
- shahardagi veterinarga..."
- Jin.
90
00:07:52,080 --> 00:07:53,342
"...u qila oladi
siz uchun. Ko'rdingizmi?"
91
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
Jin ursin, Artur.
92
00:07:55,431 --> 00:07:57,564
Uh, yigit aytadi:
— Voy, katta rahmat, ota.
93
00:07:57,738 --> 00:08:00,392
Va u aytadi:
"Sizningcha, ikki grand
94
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
yetarli bo‘lardi
xizmatni qoplash uchunmi?"
95
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
Mulkah ota unga qaraydi...
96
00:08:06,834 --> 00:08:09,663
"Nega menga aytmadingiz
it katolik bo'lganmi?"
97
00:08:14,145 --> 00:08:15,495
Ha?
98
00:08:15,669 --> 00:08:16,539
O'zingizni tozalang.
99
00:08:16,713 --> 00:08:17,845
Bu sizga yoqdimi, Artur?
100
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
ketaylik.
101
00:08:22,110 --> 00:08:23,851
"Nega menga aytmadingiz
it katolik edi?
102
00:09:21,299 --> 00:09:22,692
Atrofga qarang, Artur.
103
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
Bu shunday
qolgan yarmi yashaydi.
104
00:09:25,173 --> 00:09:26,348
Hammasi sizniki bo'lishi mumkin edi
105
00:09:26,522 --> 00:09:27,218
agar o'ldirmagan bo'lsangiz
besh kishi.
106
00:09:28,742 --> 00:09:30,221
Biri milliy telekanalda jonli efirda.
107
00:09:32,397 --> 00:09:35,313
♪ Yopganingizda
Yerdagi hikoya... ♪
108
00:09:35,487 --> 00:09:37,446
Bu nima ahmoq?
109
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
♪ Ularga qo'shilasizmi?
Ularning baxtiyorligida ♪
110
00:09:41,406 --> 00:09:46,281
♪ Aylana bo'ladi
Buzilmagan bo'ling ♪
111
00:09:47,543 --> 00:09:49,589
Ko'chiring, shundaymi? ahmoq.
112
00:09:50,720 --> 00:09:51,765
Hey!
113
00:10:05,822 --> 00:10:08,042
Qani. Sen jinnisan.
114
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
Iso Masih, siz qila olmadingiz
unga soyabon beringmi?
115
00:10:16,441 --> 00:10:18,400
Qani, maslahatchi,
116
00:10:18,574 --> 00:10:20,228
bila olmaysiz
bu yigitlarga soyabon bering.
117
00:10:20,402 --> 00:10:21,882
Bu ularning manfaati uchun.
118
00:10:22,056 --> 00:10:23,753
Oh, o'zingni menga berma.
U namlangan.
119
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
Xo'sh, bu qoidalar,
maslahatchi,
120
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
lekin men ularni buzaman
so'rasangiz.
121
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
Ishonchim komilki, siz shunday qilasiz.
122
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
Mm-hm.
123
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
Aytgancha, xush kelibsiz,
124
00:10:32,719 --> 00:10:33,894
uni olgani uchun
hammasi siz uchun tozalandi.
125
00:10:36,244 --> 00:10:37,158
Oʻtiring.
126
00:10:39,073 --> 00:10:40,204
Mana, Artur.
127
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Bugun,
Biz doktor Bitti bilan uchrashamiz.
128
00:10:46,907 --> 00:10:47,908
Uni eslaysizmi?
129
00:10:49,474 --> 00:10:51,172
U bo'ladi
Bu safar sizni videoga olish,
130
00:10:51,346 --> 00:10:54,305
shuning uchun biz buni sizning ko'rsatuvingizga ko'rsatishimiz mumkin
keyingi haftada malaka tinglash.
131
00:10:54,479 --> 00:10:56,830
Va agar ular sizni qobiliyatli deb bilishsa,
132
00:10:57,004 --> 00:10:58,875
va ular har doim qiladilar,
133
00:10:59,049 --> 00:11:00,877
keyin sudga boramiz.
134
00:11:02,226 --> 00:11:07,144
Siz haqiqatda bo'lishingiz kerak
haqiqiy shifokorlar bilan kasalxona.
135
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
Bu emas
Jazoni ijro etish boshqarmasi...
136
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
bu bezorilar bilan ahmoq.
137
00:11:15,109 --> 00:11:17,633
Doktor Bitti o'ylaydi
bu hamma narsa bilan
138
00:11:17,807 --> 00:11:19,940
bu siz bilan sodir bo'ldi
bolaligingizda,
139
00:11:20,114 --> 00:11:22,159
ajralishga sabab bo'ldi ...
140
00:11:23,857 --> 00:11:27,164
sizdagi bu parchalanish...
141
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
... sizga yordam berish uchun
og'rig'ing bilan.
142
00:11:30,037 --> 00:11:34,563
U sizda boshqasi borligiga ishonadi
sizning ichingizda yashaydigan odam.
143
00:11:34,737 --> 00:11:39,568
Va bu boshqa odam edi
bu jinoyatlarni kim sodir etgan.
144
00:11:41,701 --> 00:11:43,964
Tushunyapsizmi
Bu nimani anglatadi, Artur?
145
00:11:48,185 --> 00:11:50,361
Men sizdan so'rayapman
Bugun bir nechta savollar, Artur,
yaxshimi?
146
00:11:53,190 --> 00:11:57,194
Balki eslamagandirsiz
ba'zi narsalar?
147
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
Yoki siz adashyapsiz
nima qilganingiz haqida?
148
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
Men sizga yordam berish uchun shu yerdaman
nima bo'lganini aniqlashga harakat qiling.
149
00:12:11,426 --> 00:12:15,343
Artur, men bu yerda emasman
faqat sizning himoyangizga yordam berish uchun.
150
00:12:16,997 --> 00:12:18,085
Men siz uchun shu yerdaman.
151
00:12:19,739 --> 00:12:21,479
Ammo men o'z ishimni bajarishim uchun,
152
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
Men bo'lishingiz kerak
men bilan samimiy.
153
00:12:25,440 --> 00:12:26,658
Bu mantiqiymi?
154
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
Sigaret olsam bo'ladimi?
155
00:12:31,620 --> 00:12:32,490
Albatta mumkin.
156
00:12:36,973 --> 00:12:40,542
Keling, boshlaymiz
birinchi voqea bilan, xo'pmi?
157
00:12:41,717 --> 00:12:46,983
Sizni kutib olgan uchta erkak
metroda sizni kim haqorat qildi,
158
00:12:47,157 --> 00:12:49,420
bu ular kabi his qildilarmi?
og'riqli narsa qo'zg'atdimi?
159
00:12:49,594 --> 00:12:51,161
O'tmishingizdanmi? Sizning bolaligingiz?
160
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
Esingizdami
nima bo'ldi?
161
00:12:58,690 --> 00:13:01,432
Siz... qorayib qoldingizmi?
162
00:13:01,606 --> 00:13:03,086
Yorqin chiroqlarni ko'ryapsizmi?
163
00:13:04,522 --> 00:13:05,872
Mm...
164
00:13:10,354 --> 00:13:11,138
Mayli.
165
00:13:15,142 --> 00:13:16,708
Myurrey Franklin haqida nima deyish mumkin?
166
00:13:19,146 --> 00:13:20,930
Agar biror narsa bo'lsa, nima qilasiz
o'sha kechani eslaysizmi?
167
00:13:28,546 --> 00:13:29,678
Musiqa.
168
00:13:32,681 --> 00:13:34,944
Bu yaxshi.
Artur, bu yaxshi.
169
00:13:37,860 --> 00:13:39,688
Men eslaganlarimni ayta olamanmi?
o'sha kecha haqida?
170
00:13:41,429 --> 00:13:45,346
Siz chiqqaningizni eslayman
Joker sifatida kiyingan.
171
00:13:47,043 --> 00:13:50,917
Va men Jokerni eslayman
bu musiqaga raqs tushayotgan edi.
172
00:13:51,874 --> 00:13:52,788
To'g'rimi?
173
00:13:55,486 --> 00:13:57,184
Menga uning guruhi juda yoqdi.
174
00:13:59,229 --> 00:14:03,538
Onam va men foydalanardik
shouni birgalikda tomosha qilish uchun.
175
00:14:04,408 --> 00:14:06,062
U yoqdi
Myurrey Franklin ham?
176
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
"U juda chiroyli.
177
00:14:10,850 --> 00:14:12,634
Ularga qarang
yorqin oq tishlar."
178
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
Bu sizning onangizning ovozimi?
179
00:14:18,118 --> 00:14:19,510
Mm.
180
00:14:19,684 --> 00:14:20,816
Uning ovozini tez-tez eshitasizmi?
boshingizdami?
181
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
Har doim.
182
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
O'zgardimi
u o'lganidan keyinmi?
183
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
U nimani anglatadi?
184
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Siz...
185
00:14:35,962 --> 00:14:37,659
bu sizning boshqa qismingiz ...
186
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
Joker...
187
00:14:41,271 --> 00:14:43,752
Ko'proq chiqdimi
u o'lganidan keyinmi?
188
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
Siz birga yashadingiz, to'g'rimi?
Bir xonali kvartiradami?
189
00:14:52,456 --> 00:14:54,589
Balki men Joker bilan gaplashardim
u haqida.
190
00:14:56,591 --> 00:14:57,940
U men bilan gaplashmoqchimi?
191
00:15:26,969 --> 00:15:27,927
Hey, Artur.
192
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
Artur.
193
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
Aytmoqchimanki,
u hamma narsani qiladi. Har qanday narsa.
194
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
Soqchilar sizni xohlayotganingizni aytishdi
Menga qanday o'pishimni ko'rsatish uchun.
195
00:15:37,458 --> 00:15:39,547
Ammo ular Jokernikini aytishdi
juda yaxshi o'pish.
196
00:15:40,591 --> 00:15:42,245
Hech kim menga hech qachon bermagan
oldin o'pish.
197
00:15:46,162 --> 00:15:47,685
Yigirma dollar
uni bo'g'ib qo'yganini aytadi.
198
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
Mana, bor.
199
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
Riki uni nima urganini bilmaydi.
200
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
Hech qanday ikkilanish yo'q edi.
201
00:16:02,135 --> 00:16:03,440
Ha ha.
202
00:16:03,614 --> 00:16:04,441
Xuddi...
203
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
Siz bilan halol bo'lishim kerak,
Artur.
204
00:16:10,273 --> 00:16:12,188
Seni olib ketmagan bo'lardim
umidsiz romantik uchun.
205
00:16:12,362 --> 00:16:13,581
Sigaret olsam bo'ladimi?
206
00:16:15,061 --> 00:16:16,366
Nega yo'q.
207
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
Nima qilyapsiz?
208
00:16:18,194 --> 00:16:20,022
U sigareta olmaydi
u hazil aytmasa.
209
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
Yo'q, keling. U hali ham
bizni kuldiradi, shunday emasmi?
210
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
Zo'rg'a.
211
00:16:24,244 --> 00:16:25,114
Hey.
212
00:16:26,594 --> 00:16:28,248
O'sha musiqa darsini eslang
ko'rdik?
213
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
Boshqa kunmi? B bo'limi?
214
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
Esingizdami, barcha qo'shiqlar bilan?
215
00:16:33,253 --> 00:16:36,038
Men seni ichkariga kiritdim.
Keyingi hafta boramiz.
216
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
Bema'nilik.
217
00:16:38,432 --> 00:16:40,912
- Nima uchun shunday qilyapsiz?
- E, ha. Yo'q, yo'q.
218
00:16:41,087 --> 00:16:42,958
Borib Kellermanni ko'rdim,
Men aytdim...
219
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
yaxshi bo'ldingiz.
Siz bunga loyiqsiz.
220
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
U o'ylayaptimi?
221
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
Ha.
222
00:16:49,747 --> 00:16:52,011
U olish mumkinligini biladi
Buning uchun yaxshi matbuot.
223
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Bundan tashqari, men unga aytdim
Men u bilan birga borardim.
224
00:16:54,404 --> 00:16:55,623
Oh, ho, u erda.
225
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
Bu buni tushuntiradi.
226
00:16:57,886 --> 00:16:59,801
Hisoblash! Qani ketdik.
227
00:16:59,975 --> 00:17:01,194
Ikkiga saf torting.
228
00:17:01,368 --> 00:17:03,500
Riki. Qani, Romeo,
ularni qatorga qo'ying.
229
00:17:03,674 --> 00:17:06,199
Qani ketdik. Ikkita.
Ikkitadan saf torting.
230
00:17:06,373 --> 00:17:07,156
Qani, ketaylik.
231
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
Siz jiddiy gapiryapsizmi?
232
00:17:09,419 --> 00:17:10,507
Men jiddiy gapiryapman.
233
00:17:11,247 --> 00:17:12,379
Injil haqida.
234
00:17:13,510 --> 00:17:14,990
Bu ham qiyin emas edi.
235
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
Ular yaratganidan beri
sen haqingdagi telefilm,
236
00:17:19,299 --> 00:17:21,344
hamma hali ham o'ylaydi
sen yulduzsan.
237
00:17:23,172 --> 00:17:24,956
Sizchi, Artur?
238
00:17:25,914 --> 00:17:27,524
Hali ham o'ylaysizmi
sen yulduzmisan?
239
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
Ishonamanki, siz shunday qilasiz, shunday emasmi?
240
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
♪ Men aytdimki, bu hayot ♪
241
00:17:37,230 --> 00:17:38,796
Yaxshi, Artur.
242
00:17:42,757 --> 00:17:44,454
Qani, ketaylik.
243
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
♪ Mana shunday
Hamma odamlar ♪deyishadi
244
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
Yotoqdan tur.
245
00:19:22,335 --> 00:19:23,727
Anderson, kel, ketaylik.
246
00:19:25,642 --> 00:19:27,035
Klifford, nima bo'ldi.
247
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
Kelinglar, bolalar, tomosha vaqti.
248
00:19:29,342 --> 00:19:30,778
Ogoh bo'ling!
249
00:19:30,952 --> 00:19:32,780
- Ko'chiring. Qani ketdik.
- O'rindan turish.
250
00:19:32,954 --> 00:19:35,304
Hoy, keling. Qani ketdik.
251
00:19:35,478 --> 00:19:36,871
Senga qara, Artur.
252
00:19:37,045 --> 00:19:38,264
To'pdan otilgan
bugun ertalab.
253
00:19:38,438 --> 00:19:39,743
Mayli, harakatlantiring!
254
00:19:39,917 --> 00:19:41,310
Umid qilamanki, ular menga qo'shiq aytishga ruxsat berishadi.
255
00:19:43,356 --> 00:19:46,968
♪ Ey azizlar qachon
♪da yuring
256
00:19:52,887 --> 00:19:56,891
♪ Men bu raqamda bo'lishni xohlayman ♪
257
00:19:57,370 --> 00:20:01,112
♪ Azizlar qachon
♪da yuring
258
00:20:01,287 --> 00:20:04,725
♪ Quyosh porlayapti
Keling, baxtli bo'ling ♪
259
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
♪ Rabbiy kutmoqda
Qo'lingizni olish uchun ♪
260
00:20:07,771 --> 00:20:09,512
♪ Salom ♪ kuylang
261
00:20:09,686 --> 00:20:11,427
♪ Qani, baxtli bo'l... ♪
262
00:20:11,601 --> 00:20:14,430
Tutib turing, ushlab turing. Tutib turing...
263
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
Guruh, sizni xush kelibsiz
Artur Flek.
264
00:20:21,220 --> 00:20:24,397
Endi men buni g'alati ekanligini bilaman
Bu erda E palatasining mahbusi,
265
00:20:24,571 --> 00:20:27,530
lekin men ishonch hosil qildim
u namunali bemor edi
266
00:20:27,704 --> 00:20:29,271
hech qanday hodisalarsiz.
267
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
Bilaman, bu g'alati tuyulishi mumkin,
Janob Flek, yangi muhit.
268
00:20:34,885 --> 00:20:38,541
Ko'ryapsizmi, biz musiqadan foydalanamiz
bu sinfda bizni butun qilish uchun,
269
00:20:38,715 --> 00:20:41,065
muvozanat uchun
qarama-qarshi kuchlar, ...
270
00:20:42,502 --> 00:20:45,418
... sinishlar
o'zimizda.
271
00:20:45,983 --> 00:20:48,638
Men faqat sizdan qo'shiq aytishingizni so'rayman,
272
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
agar va qachon
siz qo'shiq aytishga tayyorsiz.
273
00:20:53,208 --> 00:20:55,079
Mayli, ketaylik.
274
00:20:55,254 --> 00:20:56,864
♪ Muammolaringizni unuting
Keling, baxtli bo'ling ♪
275
00:20:57,038 --> 00:20:59,649
♪ Yaxshisi, ta'qib qiling
Barcha g'amxo'rliklaringiz uzoqda ♪
276
00:20:59,823 --> 00:21:02,652
♪ Halleluya kuylang
Keling, baxtli bo'ling ♪
277
00:21:04,219 --> 00:21:05,960
Bu haqida nima deyish mumkin? Buni sinab ko'ring.
278
00:21:06,134 --> 00:21:08,615
Yo'q, yo'q, men qila olmayman.
Qarang, men buni bilmayman.
279
00:21:08,789 --> 00:21:10,704
Xop. Um...
280
00:21:10,878 --> 00:21:11,792
Oh, bu.
281
00:21:11,966 --> 00:21:13,402
Bu haqiqatan ham sizmi?
282
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- Ha, ha, ha.
- Ha? Ajoyib.
283
00:21:15,578 --> 00:21:16,666
Men buni sinab ko'raman.
Ha, ha, C.
284
00:21:19,103 --> 00:21:23,107
♪ Men dunyoni torga oldim
Kamalak ustida o'tirish ♪
285
00:21:23,282 --> 00:21:24,805
Ajoyib. Bo'ldi shu.
286
00:21:24,979 --> 00:21:27,895
♪ Simni oldim
Barmog'im atrofida ♪
287
00:21:28,069 --> 00:21:30,724
♪ Qanday dunyo, qanday hayot
Men sevib qoldim ♪
288
00:21:30,898 --> 00:21:31,942
Mening ismim Li.
289
00:21:32,552 --> 00:21:33,248
Salom.
290
00:21:35,816 --> 00:21:37,034
Men Arturman.
291
00:21:37,426 --> 00:21:38,514
bilaman.
292
00:21:38,688 --> 00:21:40,473
♪ Men kuylaydigan qo'shig'im bor ♪
293
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
♪ Men yomg'ir yog'dira olaman ♪
294
00:21:44,520 --> 00:21:47,131
Xo'sh, sizga o'xshagan yaxshi yigit qanday
shunday joyda ish qilyapsizmi?
295
00:21:47,480 --> 00:21:49,177
Men besh kishini o'ldirdim.
296
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
Biri milliy televideniyeda jonli efirda.
297
00:21:52,615 --> 00:21:53,529
Sizchi?
298
00:21:55,575 --> 00:21:57,925
Men ota-onamga o't qo'ydim
turar-joy binosi.
299
00:22:02,016 --> 00:22:03,060
Aslida...
300
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
...olti edi.
301
00:22:07,369 --> 00:22:09,153
Hech kim bilmaydi,
lekin onamni ham o'ldirdim.
302
00:22:12,505 --> 00:22:13,941
Men buni qilishim kerak edi.
303
00:22:14,724 --> 00:22:16,639
Onam meni majburiyatga oldi.
304
00:22:17,031 --> 00:22:18,554
U meni ruhiy kasalman, deydi.
305
00:22:21,731 --> 00:22:23,342
Bilasizmi, men ko'rgan bo'lsam kerak
o'sha telefilm
306
00:22:23,516 --> 00:22:25,213
ular siz haqingizda yaratdilar,
kabi, 20 marta.
307
00:22:26,040 --> 00:22:27,911
Ha. Yaxshi bo'ldimi?
308
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
Ular meni tomosha qilishimga ruxsat berishmaydi.
309
00:22:31,045 --> 00:22:32,089
Bu yaxshi edi.
310
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
Bu haqiqatan ham yaxshi edi.
311
00:22:35,745 --> 00:22:37,530
Men katta bo'ldim
xuddi shu mahallada.
312
00:22:37,704 --> 00:22:39,358
Men va do'stlarim
o'sha zinapoyaga chiqardi
313
00:22:39,532 --> 00:22:41,360
har kuni maktabga.
314
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
Ota-onam yo'q edi
Meni ham siyla.
315
00:22:44,493 --> 00:22:46,321
Dadam jinni urdi
mendan.
316
00:22:49,803 --> 00:22:51,370
Xo'sh, taxmin qiling nima?
317
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
"Taq, taqilla".
318
00:22:53,328 --> 00:22:55,548
— Kechirasiz, bolam, dadangiz
avtohalokatda halok bo'ldi".
319
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
Kechirasiz. Bu kulgili emas.
320
00:23:07,995 --> 00:23:10,606
Faqat o'sha do'stlar
endi meni ko'rishi mumkin edi.
321
00:23:13,696 --> 00:23:16,482
Jokerni birinchi marta ko'rganimda,
322
00:23:16,656 --> 00:23:19,223
seni ko'rganimda
Murrey Franklin,da
323
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
Men tomosha qilgan vaqtim davomida,
Men o'yladim,
324
00:23:22,618 --> 00:23:26,274
"Umid qilamanki, bu yigit
uning miyasini puflaydi."
325
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
Va keyin qildingiz.
326
00:23:37,807 --> 00:23:41,942
Va hayotimda bir marta,
Men endi o'zimni yolg'iz his qilmadim.
327
00:23:46,990 --> 00:23:51,604
♪ Muammolaringizni unuting
Keling, baxtli bo'ling ♪
328
00:23:52,779 --> 00:23:55,825
♪ Yaxshisi, ta'qib qiling
Barcha g'amxo'rliklaringiz uzoqda ♪
329
00:23:57,566 --> 00:24:01,396
♪ Halleluya kuylang
Keling, baxtli bo'ling ♪
330
00:24:01,831 --> 00:24:04,007
♪ Tayyor bo'ling
Qiyomat kuni uchun ♪
331
00:24:07,968 --> 00:24:12,059
♪ Quyosh porlayapti
Keling, baxtli bo'ling ♪
332
00:24:14,409 --> 00:24:17,586
♪ Rabbiy kutmoqda
Qo'lingizni olish uchun ♪
333
00:24:18,544 --> 00:24:22,199
♪ Halleluya kuylang
Keling, baxtli bo'ling ♪
334
00:24:31,644 --> 00:24:32,601
Hey, Jeki.
335
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
Siz bilmoqchisiz
eng afsuslanaman
336
00:24:35,865 --> 00:24:37,127
bo'lishdan
Murrey Franklin shousi?
337
00:24:37,954 --> 00:24:39,434
Bu nima?
338
00:24:40,609 --> 00:24:43,612
Men birinchi otmaganman va
keyin menga savol bersin.
339
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
Bu hazilmi, Artur?
340
00:24:49,357 --> 00:24:51,272
Ha.
341
00:24:56,103 --> 00:24:58,018
Buning uchun faqat sen kerak edi
biroz eskirgan.
342
00:25:03,023 --> 00:25:04,111
Rahmat, do'stim.
343
00:25:11,466 --> 00:25:12,946
Dori-darmonlaringizni olib kelaylik.
344
00:25:14,991 --> 00:25:16,950
Aybdor emas
jinnilik tufayli
345
00:25:17,124 --> 00:25:19,126
bu holatda hech qanday ma'no yo'q.
346
00:25:19,300 --> 00:25:21,694
O'ldirdi
besh begunoh odam.
347
00:25:21,868 --> 00:25:24,827
- Uning buzuq
zo'ravonlik harakatlari...
- Salom, Flek.
348
00:25:25,001 --> 00:25:26,699
- Siz yangiliklardasiz.
- ...uning izdoshlari tomonidan hayratga tushgan,
349
00:25:26,873 --> 00:25:29,179
nafaqat bizning shahrimizda,
lekin butun mamlakat bo'ylab.
350
00:25:29,353 --> 00:25:31,268
Vandalizm, o't qo'yish...
351
00:25:31,442 --> 00:25:33,662
Sudya aytadi
siz sudga borishga qodirsiz.
352
00:25:33,836 --> 00:25:35,621
Men buni bilardim.
353
00:25:35,795 --> 00:25:36,796
Va ular hali ham tayyor
zo‘ravonlik harakatlarini sodir etish
354
00:25:36,970 --> 00:25:38,275
uning nomidan.
355
00:25:38,928 --> 00:25:41,801
Endi, bu odamlar,
ular Artur Flekga ishonishadi
356
00:25:41,975 --> 00:25:45,108
qandaydir... shahid bo'lish.
357
00:25:45,282 --> 00:25:47,197
Xo'sh, u emas.
358
00:25:47,371 --> 00:25:49,809
Artur Flek - yirtqich hayvon,
359
00:25:49,983 --> 00:25:51,158
kim aniq bilardi
u nima qilardi.
360
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
- Ha.
- Eshiting, eshiting.
361
00:25:53,116 --> 00:25:54,814
Va bizning ofisimiz bo'ladi
o'lim jazosini talab qilish.
362
00:25:54,988 --> 00:25:56,946
Rahmat, biz olamiz
bugun hech qanday savol yo'q.
363
00:25:57,120 --> 00:25:59,122
Jin, uka.
364
00:25:59,296 --> 00:26:02,169
Eshityapsizmi, Flek?
O'lim jazosi.
365
00:26:02,343 --> 00:26:04,606
Seni qovurishadi, Arti.
366
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Bu qanday his qiladi?
367
00:26:11,787 --> 00:26:15,574
♪ Hayotimda bir marta ♪
368
00:26:16,836 --> 00:26:20,753
♪ Menga muhtoj bo'lgan odam bor ♪
369
00:26:22,972 --> 00:26:26,149
♪ Kimdir menga uzoq vaqtdan beri kerak edi ♪
370
00:26:28,761 --> 00:26:33,200
♪ Bir marta, qo'rqmasdan ♪
371
00:26:33,374 --> 00:26:36,943
♪ Men ketishim mumkin
Hayot meni qayerga olib boradi ♪
372
00:26:38,771 --> 00:26:42,688
♪ Qandaydir bilaman
Men kuchli bo'laman ♪
373
00:26:44,864 --> 00:26:51,218
♪ Men bir marta nimaga tegishi mumkin
Yuragim ♪ni orzu qilardi
374
00:26:52,785 --> 00:26:55,657
♪ Men bilishimdan ancha oldin ♪
375
00:26:57,398 --> 00:27:00,662
♪ Siz kabi iliq odam ♪
376
00:27:02,490 --> 00:27:06,189
♪ Orzularimni amalga oshirardim
Bajarildi ♪
377
00:27:07,321 --> 00:27:11,760
♪ Hayotimda bir marta
Qayg'u meni xafa qilishiga yo'l qo'ymayman ♪
378
00:27:11,934 --> 00:27:15,329
♪ Yoqmaydi
♪dan oldin meni xafa qildi
379
00:27:16,373 --> 00:27:20,900
♪ Bir marta menda kimdir bor
Meni tashlab ketmasligini bilaman ♪
380
00:27:21,074 --> 00:27:23,642
♪ Va men endi yolg'iz emasman ♪
381
00:27:25,513 --> 00:27:27,123
♪ Bir marta aytishim mumkin ♪
382
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
♪ "Bu meniki
Siz olmaysiz” ♪
383
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
Ularga ayting!
384
00:27:31,258 --> 00:27:34,565
♪ Men bilganimcha
Menda sevgi bor, men buni qila olaman ♪
385
00:27:34,740 --> 00:27:40,093
♪ Hayotimda bir marta
Menga muhtoj odam bor ♪
386
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
Yuring, Artur.
387
00:27:54,411 --> 00:27:56,500
Bor, odam.
388
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
♪ Bir marta aytishim mumkin ♪
389
00:28:04,160 --> 00:28:06,772
♪ "Bu meniki
Siz olmaysiz” ♪
390
00:28:06,946 --> 00:28:10,950
♪ Menda sevgi borligini bilaman
Men qila olaman ♪
391
00:28:11,124 --> 00:28:14,257
♪ Hayotimda bir marta
Menda kimdir bor ♪
392
00:28:15,476 --> 00:28:19,610
♪ Hayotimda bir marta
Menda kimdir bor ♪
393
00:28:19,785 --> 00:28:23,092
♪ Hayotimda bir marta ♪
394
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
Unga javob bering, Artur.
395
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
Bu sizni qanday his qilmoqda?
Siz qo'rqdingizmi?
396
00:28:27,357 --> 00:28:28,445
Ha, ayting!
397
00:29:25,154 --> 00:29:28,157
Yo'q, bera olmaysiz
matbuot uchun har qanday bayonotlar,
398
00:29:28,331 --> 00:29:30,377
hatto Kellerman sizdan so'ragan bo'lsa ham.
399
00:29:30,551 --> 00:29:32,205
Bilasizmi, ular bo'lgan
butun hafta u erda.
400
00:29:32,858 --> 00:29:33,772
Meni ko'rish uchun.
401
00:29:34,947 --> 00:29:35,904
Ular men bilan gaplashmoqchi.
402
00:29:36,078 --> 00:29:37,688
Salom, Flek.
403
00:29:37,863 --> 00:29:39,647
- Oldin aytdim, sozladim...
- Kitobimga imzo qo'ya olasizmi?
404
00:29:39,821 --> 00:29:42,650
...eksklyuziv intervyu
keyingi oy, suddan oldin.
405
00:29:43,433 --> 00:29:47,263
Yaxshi, lekin Kellerman mendan so'radi
hozir bayonot berish uchun.
406
00:29:47,437 --> 00:29:48,874
U meni qo'yib yuboryapti
bugun kechqurun bu filmga.
407
00:29:49,048 --> 00:29:50,745
- Bilasizmi, oddiy odam kabi.
- Qaysi film?
408
00:29:50,919 --> 00:29:52,094
Nima haqida gapiryapsiz?
409
00:29:52,268 --> 00:29:53,226
Qani, Artur.
410
00:29:53,922 --> 00:29:55,489
Xop. Um...
411
00:29:55,663 --> 00:29:57,926
- Ha, kechirasiz. Men ketishim kerak.
- Artur, men sizga aytdim--
412
00:29:58,405 --> 00:29:59,710
Mayli, uni ko'chiraylik.
413
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
Kutib turing, Jeki.
U mening kitobimga imzo chekmoqda.
414
00:30:02,496 --> 00:30:03,976
Tezroq qiling, Artur.
415
00:30:04,150 --> 00:30:06,021
Men sog'inishni xohlamayman
boshlanishi.
416
00:30:06,195 --> 00:30:09,155
Qiymatli bo'ladi
ular uning eshak qovurayapman qachon bir boylik.
417
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
Oson, endi.
418
00:30:27,782 --> 00:30:28,652
Qani ketdik.
419
00:30:35,398 --> 00:30:37,139
Musiqiy. Musiqiy.
420
00:30:37,313 --> 00:30:39,054
Men bulardan charchadim
sun'iy to'siqlar
421
00:30:39,228 --> 00:30:40,969
muzikl o'rtasida
va drama.
422
00:30:41,143 --> 00:30:43,754
Xo'sh, unda siz
albatta menga kerak emas.
423
00:30:45,017 --> 00:30:46,670
Ha, qilamiz.
424
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
Chunki siz bo'lishingiz mumkin
siz har qachongidan ham buyukroq.
425
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
Biz sizni yaratamiz
teatr sahnasida portlash
426
00:30:51,327 --> 00:30:52,502
osmon raketasi kabi.
427
00:30:52,676 --> 00:30:54,461
Faqat eski savdo belgisi emas
428
00:30:54,635 --> 00:30:56,419
shlyapa bilan, galstuk bog'lang
va dumlar, lekin buyuk rassom
429
00:30:56,593 --> 00:30:57,812
- o'z kuchlarining cho'qqisida.
- Bu erdan chiqaylik.
430
00:30:57,986 --> 00:30:59,248
Yangi Toni Hunter.
431
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
- Toni Hunter, 1953.
- Men qila olmayman.
432
00:31:01,642 --> 00:31:02,904
Meni otib tashlashadi.
433
00:31:03,644 --> 00:31:06,560
Qo'ysangchi; qani endi. Siz allaqachon bilasiz
bu qanday tugaydi.
434
00:31:06,734 --> 00:31:08,823
- Hammasi yaxshi bo'ladi.
- Shhh...
435
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
Siz meni kim deb o'ylaysiz?
Sizningcha, ular nima?
436
00:31:11,695 --> 00:31:12,740
Siz nima deb o'ylaysiz
teatr?
437
00:31:12,914 --> 00:31:14,220
Bularning barchasi o'yin-kulgi.
438
00:31:14,394 --> 00:31:15,786
Menga ishoning,
farq yo'q
439
00:31:15,961 --> 00:31:17,440
sehrli ritmlar o'rtasida
440
00:31:17,614 --> 00:31:18,964
Bill Robinsonning
o'lmas oyoqlar va--
441
00:31:19,138 --> 00:31:20,313
Siz buni avval ham aytdingiz.
442
00:31:20,487 --> 00:31:21,749
Yaxshi, mayli.
443
00:31:21,923 --> 00:31:23,272
Xo'sh,
Bill Robinson nima qildi?
444
00:31:23,446 --> 00:31:25,318
U zinapoyada raqsga tushdi,
shunday emasmi?
445
00:31:25,492 --> 00:31:26,885
Endi men tasodifan Edip rolini o'ynaganman
xuddi shu zinapoyada qirol.
446
00:31:27,059 --> 00:31:28,669
Farqi nima?
Biz hammamiz teatrmiz.
447
00:31:28,843 --> 00:31:30,671
Menga eng pastini ko'rsating
burleskdagi qizil burunli komiks,
448
00:31:30,845 --> 00:31:32,064
va men sizga ko'rsataman
ko'ngilochar.
449
00:31:32,238 --> 00:31:33,892
Biz hammamiz kirishamiz--
450
00:31:34,936 --> 00:31:35,981
Siz qo'shiqni sog'inasiz.
451
00:31:38,113 --> 00:31:40,115
♪ Hammasi
Hayotda shunday bo'ladi ♪
452
00:31:40,289 --> 00:31:43,597
♪ Shouda bo'lishi mumkin ♪
453
00:31:43,771 --> 00:31:47,209
♪ Siz ularni kuldirishingiz mumkin
Siz ularni yig'latishingiz mumkin ♪
454
00:31:47,383 --> 00:31:51,518
♪ Hamma narsa
Hamma narsa ketishi mumkin ♪
455
00:31:54,086 --> 00:31:57,263
♪ Masxaraboz
Shimini pastga tushgan holda ♪
456
00:31:57,437 --> 00:32:00,831
♪ Yoki raqs
Bu romantika orzusi ♪
457
00:32:01,006 --> 00:32:05,488
♪ Yoki sahna
Qaerda yomon odam degani ♪
458
00:32:05,662 --> 00:32:08,752
♪ Bu o'yin-kulgi ♪
459
00:32:08,927 --> 00:32:11,930
♪ Chiroqlar
Tayt kiygan xonim ♪da
460
00:32:12,104 --> 00:32:15,759
♪ Yoki kelin
Yondagi yigit bilan ♪
461
00:32:15,934 --> 00:32:19,850
♪ Yoki to'p
Qaerda u unga hamma narsani beradi ♪
462
00:32:20,503 --> 00:32:23,289
♪ Bu o'yin-kulgi ♪
463
00:32:23,463 --> 00:32:25,030
Endi tushundim.
♪ Syujet issiq bo'lishi mumkin ♪
464
00:32:25,204 --> 00:32:26,814
♪ Shunchaki jinsiy aloqa ♪
465
00:32:27,510 --> 00:32:30,774
♪ Ajrashgan gey
Uning sobiq ♪dan keyin kim bor
466
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
♪ Bu Edip Rex bo'lishi mumkin ♪
467
00:32:34,474 --> 00:32:36,258
♪ Qayerda bob
Otasini o'ldiradi ♪
468
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
♪ Va juda ko'p bezovtalikka sabab bo'ladi ♪
469
00:32:38,913 --> 00:32:39,958
Yong'in!
470
00:32:41,872 --> 00:32:42,830
Vahimaga tushma.
471
00:32:43,744 --> 00:32:45,441
Oson, oson. Tinchlaning.
472
00:32:48,879 --> 00:32:50,316
Artur, ketaylik.
473
00:32:52,579 --> 00:32:54,407
Artur, hozir!
474
00:32:56,322 --> 00:32:58,150
Sekinlashtiring, birma-bir.
475
00:32:58,324 --> 00:33:06,071
♪ Qani endi meni ko'rsalar edi ♪
476
00:33:06,245 --> 00:33:10,901
♪ O'sha kichik to'dam ♪
477
00:33:13,774 --> 00:33:15,906
Qani, ketaylik. Bor!
478
00:33:17,082 --> 00:33:22,304
♪ Men sizning tabassumingizga qarayman
Va bu sog'lom ko'rinish ♪
479
00:33:27,135 --> 00:33:33,794
♪ Men o'sha qoqilishlarni xohlayman
Haqiqatni ko'rish uchun ♪
480
00:33:34,403 --> 00:33:37,537
♪ Yuqori tortma turi ♪
481
00:33:37,711 --> 00:33:42,803
♪ Birinchi darajali chum men jalb ♪
482
00:33:50,158 --> 00:33:52,334
Nima... Siz shunday qildingizmi?
483
00:33:52,508 --> 00:33:53,814
Men sizga aytdim
Men u erdan chiqmoqchi edim.
484
00:33:55,294 --> 00:33:57,209
Siz aqldan ozganmisiz?
485
00:33:58,558 --> 00:34:02,692
♪ Men faqat "Voy" deb ayta olaman
Qaerda ekanligimga qarang ♪
486
00:34:02,866 --> 00:34:07,132
♪ Bugun kechqurun men qo'ndim, pow
To'g'ri murabbo solingan qozonda ♪
487
00:34:07,306 --> 00:34:11,397
♪ Qanday o'rnatish, muqaddas sigir
Ular bunga hech qachon ishonmaydilar ♪
488
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
♪ Agar mening do'stlarim
Meni ko'rish mumkin edi... ♪
489
00:34:15,183 --> 00:34:16,619
Oh, jinni.
490
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Qani, bu tomonga.
491
00:34:26,455 --> 00:34:28,544
- Ular kelishyapti.
- Qani, ketaylik.
492
00:34:29,110 --> 00:34:30,459
Qarang, bu qiziqroq emasmi?
kinodan ko'ra?
493
00:34:39,077 --> 00:34:43,559
♪ Agar ular meni hozir ko'rsalar edi
O'sha chang bosgan kichik guruh ♪
494
00:34:43,733 --> 00:34:46,910
♪ Buning atrofida mashq qilish
Million dollarlik tovuqxona ♪
495
00:34:47,085 --> 00:34:50,436
♪ Men tirsaklarni ishqalayapman
Qaymoq bilan ♪
496
00:34:50,610 --> 00:34:52,133
♪ Kim aytgan bo'lsa ♪
497
00:34:52,307 --> 00:34:54,831
♪ Hech qanday joy yo'q
Yuqorida ♪
498
00:34:55,005 --> 00:34:56,268
voy!
499
00:35:08,889 --> 00:35:10,847
Qani ketdik.
500
00:35:11,021 --> 00:35:14,242
♪ Bu mashhur odamni o'ylash
Aytishim kerakki, u ♪
501
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
♪ Noma'lum qizni tanlash kerak
Bu men ekanligimga shubha yo'q ♪
502
00:35:18,377 --> 00:35:22,250
♪ Qanday qadam, voy, muqaddas sigir
Ular bunga hech qachon ishonmaydilar ♪
503
00:35:22,424 --> 00:35:24,339
♪ Do'stlarim meni ko'rishsa ♪
504
00:35:24,513 --> 00:35:26,515
- ♪ Do'stlarim meni ko'rsa ♪
- ♪ Meni ko'rish mumkin edi ♪
505
00:35:26,689 --> 00:35:28,343
- ♪ Agar ularning hammasi mumkin bo'lsa... ♪
- ♪ Agar ular meni ko'rishsa ♪
506
00:35:28,517 --> 00:35:31,085
♪ ...hozir ko'rishamiz ♪
507
00:35:32,695 --> 00:35:33,957
Mendan keting!
508
00:35:37,831 --> 00:35:38,832
Sen ahmoq!
509
00:35:45,055 --> 00:35:46,405
Kulib yuravering, xo‘p.
510
00:35:51,192 --> 00:35:52,454
Oxirgi chap tomonda.
511
00:35:57,329 --> 00:35:59,244
Siz o'ynashni xohlaysiz
Mening soatimdagi o'yinlarmi, Artur?
512
00:36:00,419 --> 00:36:01,985
Ikki hafta teshikda.
513
00:36:08,818 --> 00:36:09,950
Turishdan rohatlaning.
514
00:37:00,174 --> 00:37:05,005
♪ Qo'limdan tut
Shu yerda qoling do'stim ♪
515
00:37:05,179 --> 00:37:08,878
♪ Men yo'limni topaman
Sizga qaytish ♪
516
00:37:10,402 --> 00:37:14,971
♪ Shu yerda va hozir
Men qandaydir tarzda bilaman ♪
517
00:37:15,145 --> 00:37:18,671
♪ Biz haqiqat bo'lgan voqeani aytib beramiz ♪
518
00:37:22,892 --> 00:37:27,636
♪ Bizning ongimizda
Biz yaxshi bo'lardik ♪
519
00:37:27,810 --> 00:37:31,858
♪ Agar biz ikkita bo'lganimizda ♪
520
00:37:32,946 --> 00:37:38,081
♪ Ular bo'lishi mumkin
Ayting-chi, biz aqldan ozganmiz ♪
521
00:37:41,607 --> 00:37:48,222
♪ Lekin men shunchaki
Senga oshiqman ♪
522
00:37:54,097 --> 00:37:55,751
Mana mening yigitim.
523
00:37:59,146 --> 00:38:01,017
Haqiqatan ham shu yerdamisiz?
524
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
Ha.
525
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
Soqchilardan biri meni ichkariga kiritdi.
526
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Men siz uchun hamma narsani qilardim.
527
00:38:11,593 --> 00:38:14,074
Lekin bizda ko'p vaqt yo'q.
Bu yerga kel.
528
00:38:14,248 --> 00:38:15,380
Nima?
529
00:38:16,076 --> 00:38:17,817
Qo'ysangchi; qani endi. Tura olasizmi?
530
00:38:20,298 --> 00:38:21,734
Nurga kiring.
531
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
Meni uyimga yuborishadi.
532
00:38:33,485 --> 00:38:36,096
Nima? Nega?
533
00:38:37,053 --> 00:38:38,968
Ular sizni shunday deyishyapti
menga yomon ta'sir qiladi.
534
00:38:41,362 --> 00:38:42,363
Nima?
535
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
Bu biz uchun yaxshi bo'ladi.
536
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
Endi men sizning sudingizda bo'lishim mumkin
har kuni.
537
00:38:48,891 --> 00:38:50,719
Men seni har kuni ko'rishim mumkin
siz chiqmaguningizcha.
538
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
Va keyin nima?
539
00:38:57,335 --> 00:38:58,945
Biz tog' quramiz.
540
00:39:03,384 --> 00:39:04,690
Kuting, kuting.
541
00:39:17,833 --> 00:39:19,182
Siz bo'yanish olib keldingiz.
542
00:39:20,488 --> 00:39:22,316
Haqiqiy seni ko'rmoqchiman.
543
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
Qarang, ular sizga nima qilishdi.
544
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
Hozir faqat biz.
545
00:40:42,614 --> 00:40:44,964
Siz to'xtashingiz kerak
dori-darmonlarni qabul qilish.
546
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
Menda allaqachon bor.
547
00:41:07,116 --> 00:41:08,378
Siz qila olasizmi?
548
00:41:08,553 --> 00:41:09,771
Ha.
549
00:41:48,506 --> 00:41:50,464
U mendan nima haqida so'raydi?
550
00:41:50,638 --> 00:41:52,988
Bundan tashqari... bilasizmi.
551
00:41:54,381 --> 00:41:57,166
Xo'sh, umid qilamanki,
Bu erdagi hayotingiz haqida,
552
00:41:57,819 --> 00:42:00,387
va qanday shartlar
Haqiqatan ham bu joyda.
553
00:42:01,736 --> 00:42:04,391
U sizdan Li haqida so'rashi mumkin.
554
00:42:04,565 --> 00:42:07,525
U erda sovg'a qilgan
siz haqingizda ko'p intervyular.
555
00:42:07,699 --> 00:42:08,743
Va o'zi haqida.
556
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
Yaxshi.
557
00:42:11,877 --> 00:42:13,313
Bilasizmi, men uni sevaman.
558
00:42:15,097 --> 00:42:16,403
U meni oladi.
559
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
Ikki daqiqa. Paddy tayyor.
560
00:42:20,146 --> 00:42:21,451
Artur.
561
00:42:22,583 --> 00:42:25,325
Bu sizga ko'rsatish uchun imkoniyatdir
o'zingizning boshqa tomoningiz.
562
00:42:26,456 --> 00:42:29,938
Shunday qilib, jamoatchilik ko'rishi mumkin
siz aslida kimsiz.
563
00:42:30,112 --> 00:42:31,331
Va men o'ylamayman
chekishingiz kerak.
564
00:42:31,505 --> 00:42:33,638
Menimcha, bu sizni qiladi
otliq ko'ring.
565
00:42:33,812 --> 00:42:34,639
Xop.
566
00:42:34,813 --> 00:42:36,815
Biz bu vaqtdan foydalanishimiz kerak
567
00:42:36,989 --> 00:42:39,731
odamlarga ko'rsatish uchun
inson ekanligingni.
568
00:42:40,862 --> 00:42:43,996
Ular tushunishlari kerak
kasal edingiz. Xayolparast.
569
00:42:44,170 --> 00:42:45,519
Mm-hm.
570
00:42:45,693 --> 00:42:49,392
Siz Joker emassiz.
Siz Artur Fleksiz.
571
00:42:49,567 --> 00:42:50,785
Hm?
572
00:42:52,134 --> 00:42:54,136
Xavotir olmang.
Siz ajoyib bo'lasiz.
573
00:42:57,531 --> 00:42:58,619
Artur.
574
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
Yaxshimisan? Bu...
575
00:43:07,410 --> 00:43:09,151
Bekor qilish uchun hali kech emas.
576
00:43:14,113 --> 00:43:19,161
Demak, siz meni xohlaysiz
sizni Artur yoki Joker deb atash uchunmi?
577
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
janob Meyers,
Bilasizmi, bizda kelishuv bor.
578
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
Siz uni "Joker" deb atay olmaysiz.
579
00:43:23,165 --> 00:43:25,385
Bu Artur. Artur Flek.
580
00:43:27,561 --> 00:43:28,954
Tayyor bo'lgach, Peddi.
581
00:43:29,868 --> 00:43:31,521
U hozir ketishi kerak.
582
00:43:32,348 --> 00:43:33,262
Siz tomosha qilishingiz mumkin
oyna ortidan,
583
00:43:33,436 --> 00:43:34,350
lekin siz bu erda bo'lolmaysiz.
584
00:43:35,656 --> 00:43:36,831
Faqat o'zing bo'l.
585
00:43:46,667 --> 00:43:48,408
- Aylanamizmi?
- Rolling.
586
00:43:51,541 --> 00:43:52,499
Kameralar yoqiladi.
587
00:43:54,196 --> 00:43:56,329
Ikki yil oldin,
ism Artur Flek
588
00:43:56,503 --> 00:43:58,723
Gothamni dovul kabi urdi.
589
00:43:58,897 --> 00:44:00,899
Oddiy part-time
partiya masxarabozi
590
00:44:01,073 --> 00:44:03,075
va kurashayotgan stend-up komiksi,
591
00:44:03,249 --> 00:44:05,947
Flek o'z zimmasiga oldi
beshta dahshatli qotillik
592
00:44:06,121 --> 00:44:08,167
atigi to'rt hafta ichida.
593
00:44:08,515 --> 00:44:11,997
Va endi, yuzlab
joy olish uchun allaqachon saf tortgan
594
00:44:12,171 --> 00:44:15,348
birinchi sinovlardan birida
har doim televizorda jonli efirda,
595
00:44:15,522 --> 00:44:18,220
Artur Flek, Joker,
596
00:44:18,394 --> 00:44:20,483
o'tiribdi
birinchi intervyusi uchun
597
00:44:20,658 --> 00:44:23,486
o'sha mash'um kechadan beri
ustidaMyurrey Franklin.
598
00:44:23,661 --> 00:44:26,925
Ha, hammamiz bilamiz
bu qanday bo'ldi.
599
00:44:30,493 --> 00:44:32,757
Artur Flek, xush kelibsiz.
600
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
Salom.
601
00:44:35,324 --> 00:44:39,372
Meni o'sha kechaga qaytar
Myurrey Franklin bilan sahnada.
602
00:44:40,286 --> 00:44:43,158
Nima ketayotgan edi
sizning fikringiz orqali ...
603
00:44:43,332 --> 00:44:45,683
qurolni tortib olganingizda
va uning miyasini pufladimi?
604
00:44:49,687 --> 00:44:52,428
Xo'sh, Peddi, um...
605
00:44:55,997 --> 00:44:59,000
Men juda ko'p narsalarni boshdan kechirdim
o'shanda. Um...
606
00:44:59,174 --> 00:45:03,091
Men juda ko'p narsani eslay olmayman
o'sha kechadan. Men, uh...
607
00:45:03,265 --> 00:45:06,007
qoraygan,
Men yorqin chiroqlarni ko'rdim.
608
00:45:06,181 --> 00:45:08,575
Qiyin bo'ldim
609
00:45:08,749 --> 00:45:11,056
farqni bilish
haqiqiy yoki haqiqiy bo'lmagan narsalar o'rtasida.
610
00:45:11,230 --> 00:45:12,274
Oh, iltimos.
611
00:45:12,448 --> 00:45:14,624
Siz buni jonli televizorda qildingiz, do'stim.
612
00:45:14,799 --> 00:45:16,061
Boshqa haqiqiy bo'lmaydi
bundan ham.
613
00:45:17,671 --> 00:45:19,281
Peddi, hammasini eslayman
o'sha kechadan
614
00:45:19,455 --> 00:45:21,457
Men o'zimni o'ldirmoqchi edim.
615
00:45:21,631 --> 00:45:23,155
Televizorda.
616
00:45:24,156 --> 00:45:26,854
Men Murray deb o'yladim
mening spektaklimda rol o'ynagan edi.
617
00:45:28,029 --> 00:45:29,596
Ammo u yomon aktyor edi.
618
00:45:29,770 --> 00:45:31,990
Shunday qilib, u munosib bo'lgan narsani oldi.
619
00:45:32,468 --> 00:45:34,862
Sizning oxirgi hazilingiz,
agar buni hazil deb atash mumkin bo'lsa,
620
00:45:35,036 --> 00:45:36,646
"Oling
siz nimaga loyiqsiz."
621
00:45:36,821 --> 00:45:37,952
Siz shunday dedingiz.
622
00:45:38,126 --> 00:45:40,563
Bu qiziq emas,
bu kulgili emas.
623
00:45:40,738 --> 00:45:43,697
Siz haqsiz, men...
Yaxshisini aytishim kerak edi.
624
00:45:45,525 --> 00:45:46,918
Siz hozir kulgili bo'lishga harakat qilyapsizmi?
625
00:45:47,657 --> 00:45:48,441
Yo'q.
626
00:45:51,009 --> 00:45:53,881
Siz o'lishga loyiqmisiz?
627
00:45:54,316 --> 00:45:56,057
DA qo'ng'iroq qilmoqda
o'lim jazosi uchun.
628
00:45:56,231 --> 00:45:58,407
Siz shunchaki xohlayotganingizni aytdingiz
televizorda o'zingizni o'ldirish uchun.
629
00:45:58,581 --> 00:45:59,539
Xo'sh, bizga ayting ...
630
00:46:00,801 --> 00:46:02,760
... siz hali ham o'lishni xohlaysizmi?
631
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
Xo'sh, o'sha paytda, albatta
yashashdan ancha oson tuyulardi.
632
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Um, lekin bu...
bu endi men emas.
633
00:46:11,464 --> 00:46:12,465
Bu emas...
634
00:46:13,814 --> 00:46:14,728
Bu men emasman.
635
00:46:14,902 --> 00:46:16,121
Bu aslida siz emas edingiz.
636
00:46:16,295 --> 00:46:17,165
Yo'q, bu to'g'ri emas.
637
00:46:17,339 --> 00:46:18,819
Buni to‘g‘ri tushunishga ruxsat bering.
638
00:46:18,993 --> 00:46:20,690
- Men buni nazarda tutmagandim.
- Demak, sizning himoyangiz,
639
00:46:20,865 --> 00:46:22,649
"Buni qilgan Joker edi."
640
00:46:22,823 --> 00:46:24,433
- Jinnilikdan himoya.
- Mayli, men...
641
00:46:24,607 --> 00:46:25,826
Men himoya haqida bilmayman.
642
00:46:26,000 --> 00:46:28,263
Bu muqobil shaxs,
643
00:46:28,437 --> 00:46:31,614
bu qotil masxaraboz sizda
Myurreyni o'ldirdi.
644
00:46:31,789 --> 00:46:34,487
Men hozir kim bilan gaplashyapman?
Qaysi biringiz shu yerdasiz?
645
00:46:34,661 --> 00:46:37,577
Kambag'al, past IQ Artur Flek?
646
00:46:37,751 --> 00:46:39,884
Yoki qo'zg'atgan Joker
bir qancha yaxshi panklar...
647
00:46:40,058 --> 00:46:41,711
Siz haqiqatan ham qayg'urasizmi?
648
00:46:42,538 --> 00:46:43,713
Siz yo'q.
649
00:46:44,758 --> 00:46:46,412
Siz xuddi Marreyga o'xshaysiz.
650
00:46:46,586 --> 00:46:48,936
Siz hamma kabisiz.
Sensatsiyani xohlaysan.
651
00:46:49,110 --> 00:46:50,416
Sizni qiziqtirmaysiz ...
652
00:46:50,590 --> 00:46:52,461
Siz shunchaki gaplashmoqchisiz
xatolarim haqida.
653
00:46:52,635 --> 00:46:53,941
Siz narsalar haqida gaplashmoqchisiz
o'tmishda qilganim.
654
00:46:54,115 --> 00:46:55,377
Hozir kimligim haqida emas.
655
00:46:55,551 --> 00:46:57,640
Endi men boshqacha ekanligim emas.
656
00:46:59,425 --> 00:47:02,428
Biz shunday bo'lishimiz kerak
Peddi haqida gapiryapman.
657
00:47:04,038 --> 00:47:05,605
Mayli, mayli.
658
00:47:06,780 --> 00:47:08,651
- Biz tanaffus qilishimiz kerak.
- Biz tanaffus qilmayapmiz.
659
00:47:08,826 --> 00:47:09,870
Yaxshi.
660
00:47:11,045 --> 00:47:16,790
Xo'sh, bizga ayting ...
Nima o'zgardi, Artur?
661
00:47:17,835 --> 00:47:20,489
Xo'sh, men sizga aytaman
Nima o'zgardi, Peddi.
662
00:47:21,664 --> 00:47:23,753
Men endi yolg'iz emasman.
663
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
To'g'ri.
664
00:47:26,800 --> 00:47:30,282
Qo'shiq aytayotgan qiz.
Siz qochishga uringan kechada.
665
00:47:30,456 --> 00:47:32,458
Biz qochishga urinmadik.
666
00:47:32,632 --> 00:47:33,807
Miss Xarli Kvinzel.
667
00:47:36,244 --> 00:47:38,333
Siz ikkalangiz kiying
o'sha oqshom juda ajoyib ijro.
668
00:47:38,507 --> 00:47:39,639
Voy...
669
00:47:41,946 --> 00:47:43,861
U haqiqatan ham bir narsa,
u shunday emasmi?
670
00:47:44,818 --> 00:47:46,211
Siz menga ayting.
671
00:47:46,776 --> 00:47:48,561
Aytmoqchimanki,
hammasi shunday deb o'ylamaysizmi...
672
00:47:50,693 --> 00:47:52,608
...sizningcha
biroz ko'pmi?
673
00:47:54,306 --> 00:47:55,916
Bir oz ko'pmi?
674
00:47:58,876 --> 00:48:04,403
♪ U ahmoq
Va men buni bilmaymanmi ♪
675
00:48:06,884 --> 00:48:12,106
♪ Lekin ahmoq
Uning jozibasiga ega bo'lishi mumkin ♪
676
00:48:13,107 --> 00:48:14,892
♪ Men sevib qoldim ♪
677
00:48:16,197 --> 00:48:20,071
♪ Va men buni ko'rsatmayman ♪
678
00:48:21,246 --> 00:48:25,685
♪ Qo'ltiqdagi go'dak kabi ♪
679
00:48:28,427 --> 00:48:33,606
♪ Sevgi ham xuddi shunday eski
Qayg'uli sensatsiya ♪
680
00:48:35,042 --> 00:48:39,699
♪ Yaqinda
Men ko'z qisib uxlamadim ♪
681
00:48:41,440 --> 00:48:46,749
♪ Bu yarim pintdan beri
Taqlid ♪
682
00:48:47,402 --> 00:48:51,624
♪ Meni miltillovchiga qo'ying ♪
683
00:49:01,851 --> 00:49:06,944
♪ Men yana yovvoyiman ♪
684
00:49:07,118 --> 00:49:11,513
♪ Yana beguiled ♪
685
00:49:11,687 --> 00:49:18,172
♪ O'ng'illab, xirillab
Yana bola ♪
686
00:49:19,347 --> 00:49:21,480
♪ Sehrlangan ♪
687
00:49:22,742 --> 00:49:28,226
♪ Bezovta va dovdirab ♪
688
00:49:29,792 --> 00:49:32,447
♪ Men ♪
689
00:49:37,975 --> 00:49:42,109
♪ Yuragimni yo'qotdim
Lekin bu nima ♪
690
00:49:45,243 --> 00:49:49,987
♪ U sovuq, men roziman ♪
691
00:49:53,555 --> 00:49:57,995
♪ U kula oladi
Va men buni yaxshi ko'raman ♪
692
00:49:59,387 --> 00:50:05,480
♪ Garchi kulgi menda ♪
693
00:50:08,744 --> 00:50:12,487
♪ Men unga qo'shiq aytaman ♪
694
00:50:12,661 --> 00:50:16,317
♪ Unga bahor keltiring ♪
695
00:50:16,491 --> 00:50:19,668
♪ Va kunni orzu qilaman ♪
696
00:50:19,842 --> 00:50:25,283
♪ Men unga yopishganimda ♪
697
00:50:26,675 --> 00:50:29,374
♪ Sehrlangan ♪
698
00:50:29,548 --> 00:50:34,727
♪ Bezovta va dovdirab ♪
699
00:50:37,077 --> 00:50:42,039
- ♪ Men ♪
- Kechirasiz. Ha, rahmat.
700
00:50:50,134 --> 00:50:53,441
Biz qaytamiz
ko'proq Artur Flek bilan
701
00:50:53,615 --> 00:50:55,356
homiylarimiz so'zidan keyin.
702
00:51:01,623 --> 00:51:03,103
Qotillik bo'yicha sud
Artur Flekning
703
00:51:03,277 --> 00:51:04,539
bugun boshlanadi.
704
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
Yordamchi DA, Xarvi Dent,
705
00:51:06,498 --> 00:51:08,282
tayyorlashmoqda
uning kirish so' zlari
706
00:51:08,456 --> 00:51:10,371
ba'zilar chaqirayotgan narsada,
“Asr sinovi”
707
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
Oylik namoyishlardan so'ng,
708
00:51:12,591 --> 00:51:14,680
politsiya yuqori hushyor holatda bo'ladi,
Atrofdagi ko'chalarni yopish,
709
00:51:14,854 --> 00:51:16,377
va barrikadalar o'rnatish
olomonuchun
710
00:51:16,551 --> 00:51:18,205
kirish mumkin
minglabda
711
00:51:18,379 --> 00:51:20,077
Mendan so'rasangiz,
bu siz olgan narsa
712
00:51:20,251 --> 00:51:22,296
to'liq bo'lganda
ijtimoiy xizmatlarning taqsimlanishi.
713
00:51:22,470 --> 00:51:25,430
Va meni boshlamang
bu media jinniligi haqida.
714
00:51:25,604 --> 00:51:27,388
Yaxshi, Denis,
siz efirdasiz.
715
00:51:27,562 --> 00:51:30,435
Qabul qilganingiz uchun tashakkur
mening chaqiruvim. Yetadi.
716
00:51:30,609 --> 00:51:32,785
Bu ahmoq
sinovga loyiq emas.
717
00:51:32,959 --> 00:51:34,874
Uni yuborish kerak
to'g'ridan-to'g'ri stulga.
718
00:51:35,048 --> 00:51:36,441
Misol keltirish kerak
undan.
719
00:52:25,664 --> 00:52:28,319
♪ Siz jilmayganingizda ♪
720
00:52:31,757 --> 00:52:34,977
♪ Siz jilmayganingizda ♪
721
00:52:37,110 --> 00:52:42,202
♪ Butun dunyo
Siz bilan tabassum ♪
722
00:52:46,293 --> 00:52:49,296
♪ Kulayotganingizda ♪
723
00:52:50,123 --> 00:52:53,996
♪ Oh, kulayotganingizda ♪
724
00:52:55,955 --> 00:53:01,874
♪ Quyosh keladi
Yorqin ♪
725
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
♪ Lekin yig'layotganingizda ♪
726
00:53:10,752 --> 00:53:16,105
♪ Siz yomg'ir yog'dirasiz ♪
727
00:53:16,280 --> 00:53:19,196
♪ Shunday ekan, xo'rsinishingizni to'xtating ♪
728
00:53:20,762 --> 00:53:25,419
♪ Yana baxtli bo'ling ♪
729
00:53:26,681 --> 00:53:29,249
♪ Tabassum qilishda davom eting ♪
730
00:53:30,903 --> 00:53:34,559
♪ 'Chunki siz jilmayganingizda ♪
731
00:53:37,562 --> 00:53:42,523
♪ Butun dunyo tabassum qiladi ♪
732
00:53:44,656 --> 00:53:45,657
♪ Siz bilan ♪
733
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Kirish.
734
00:53:50,618 --> 00:53:53,273
Mayli. Namoyish vaqti.
735
00:53:57,146 --> 00:53:58,887
Shh! Shh! Mana u.
736
00:54:00,280 --> 00:54:01,020
Artur Flek...
737
00:54:01,194 --> 00:54:02,848
Hoy, jiringla.
738
00:54:04,980 --> 00:54:05,894
Artur.
739
00:54:06,068 --> 00:54:07,156
Milligan.
740
00:54:07,331 --> 00:54:08,636
Artur.
741
00:54:08,810 --> 00:54:10,116
Men sizning boshingizni yorib qo'yaman.
742
00:54:24,130 --> 00:54:25,305
Ha, Artur.
743
00:54:28,003 --> 00:54:29,396
U yaxshi ko'rinadi.
744
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
Hamma ko'tariladi.
745
00:54:33,487 --> 00:54:35,097
Hozir bu sud majlisida.
746
00:54:35,272 --> 00:54:37,491
Hurmatli sudya
Herman Rothwax raislik qiladi.
747
00:54:41,365 --> 00:54:42,975
Xayrli tong,
xonimlar va janoblar.
748
00:54:44,063 --> 00:54:45,194
Iltimos, oʻtiring.
749
00:54:47,893 --> 00:54:49,938
Uilyam,
iltimos hakamlar hay'atini taklif qiling.
750
00:54:59,078 --> 00:55:00,688
Yaxshimisiz, janob Flek?
751
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
Hammasi yaxshimi?
752
00:55:06,085 --> 00:55:08,435
Ha, Janobi Oliylari.
Men shunchaki kimnidir qidiryapman.
753
00:55:11,220 --> 00:55:13,310
Iltimos, janob Flek, oʻtiring.
754
00:55:16,443 --> 00:55:19,011
tushunaman
ko'p narsa bor.
755
00:55:19,185 --> 00:55:21,796
Lekin bu hali ham
sud.
756
00:55:22,188 --> 00:55:25,060
Har qanday va barcha portlashlar
toqat qilib bo'lmaydi.
757
00:55:25,452 --> 00:55:27,846
Va bu amal qiladi
bu sud zalidagi barchaga.
758
00:55:28,325 --> 00:55:29,978
Sidney, iltimos, ishni chaqiring.
759
00:55:30,457 --> 00:55:31,458
Odamlar
Nyu-York shtatining
760
00:55:31,632 --> 00:55:32,851
Artur Flekga qarshi.
761
00:55:33,025 --> 00:55:36,158
Ish raqami GC071963.
762
00:55:36,333 --> 00:55:39,423
♪ Hammasi
Hayotda sodir bo'ladi ♪
763
00:55:40,162 --> 00:55:44,036
♪ Shouda bo'lishi mumkin ♪
764
00:55:44,732 --> 00:55:47,605
♪ Siz ularni kuldirishingiz mumkin ♪
765
00:55:47,779 --> 00:55:50,564
♪ Siz ularni yig'latishingiz mumkin ♪
766
00:55:51,130 --> 00:55:53,132
♪ Hamma narsa ♪
767
00:55:53,306 --> 00:55:57,397
♪ Hamma narsa ketishi mumkin ♪
768
00:56:02,446 --> 00:56:07,929
♪ Masxaraboz
Shimini pastga tushgan holda ♪
769
00:56:08,103 --> 00:56:14,022
♪ Yoki raqs
Bu romantikaning orzusi ♪
770
00:56:14,196 --> 00:56:19,767
♪ Yoki sahna
Qaerda yomon odam degani ♪
771
00:56:21,378 --> 00:56:24,685
♪ Bu o'yin-kulgi ♪
772
00:56:28,341 --> 00:56:33,564
♪ Chiroqlar
Tayt kiygan xonim ♪da
773
00:56:33,738 --> 00:56:38,917
♪ Yoki kelin
Yondagi yigit bilan ♪
774
00:56:39,091 --> 00:56:45,010
♪ Yoki to'p
Qaerda u unga hamma narsani beradi ♪
775
00:56:46,751 --> 00:56:50,668
Mening fikrimcha, bor
mutlaqo dalil yo'q
776
00:56:50,842 --> 00:56:54,367
Artur Flek azob chekadi
ko'p shaxsiyat buzilishi.
777
00:56:54,541 --> 00:56:58,980
Yoki u hech qachon o'zini tutgan
"Joker" rolida,
778
00:56:59,154 --> 00:57:04,072
alohida shaxs sifatida
o'zidan ajralgan.
779
00:57:04,812 --> 00:57:06,814
Doktor, sizningcha,
780
00:57:06,988 --> 00:57:09,600
ish haqida
Siz bu ishda qildingiz,
781
00:57:09,774 --> 00:57:14,735
janob Flekning azoblanishiga ishonasizmi?
ruhiy kasallik yoki nuqsondanmi?
782
00:57:14,909 --> 00:57:17,477
Yo'q. Menimcha,
783
00:57:17,651 --> 00:57:22,482
u psixotik emas
yoki haqiqatni sinab ko'rishga qodir emas.
784
00:57:22,656 --> 00:57:25,572
Menimcha, u aqli raso edi
u bu jinoyatlarni sodir etganida.
785
00:57:26,094 --> 00:57:29,968
Aslida, men uning soxtaligiga ishonaman
uning ruhiy kasalligi.
786
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
Tinch.
787
00:57:36,496 --> 00:57:38,933
Va... agar u, uh...
788
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
...siz aytganingizdek, soxtalashtirish,
789
00:57:43,634 --> 00:57:45,026
unda sizning fikringiz qanday
790
00:57:45,200 --> 00:57:48,508
sudlanuvchiga nisbatan
ruhiy holat?
791
00:57:48,682 --> 00:57:51,163
Uning borligiga ishonaman
to'rt nisbatan kichik
792
00:57:51,337 --> 00:57:54,035
va juda keng tarqalgan
ruhiy kasalliklar
793
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
o'z ichiga oladi
uzoq davom etgan qayg'u,
794
00:57:57,952 --> 00:58:02,043
narsisistik o'ziga qaramlik,
do'stsizlik,
795
00:58:02,217 --> 00:58:04,785
befarqlik
boshqalarning his-tuyg'ulariga.
796
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
Bu
juda bezovta bo'lgan shaxs.
797
00:58:07,614 --> 00:58:12,576
Lekin men sizga hech qanday narsani berolmayman
uning uchun psixiatrik himoya.
798
00:58:12,967 --> 00:58:14,621
Rahmat, doktor Liu.
799
00:58:16,188 --> 00:58:17,494
Boshqa hech narsa, janoblari.
800
00:58:19,583 --> 00:58:21,106
Sizning guvohingiz, Styuart xonim.
801
00:58:21,846 --> 00:58:22,542
Rahmat.
802
00:58:25,327 --> 00:58:27,852
Doktor Liu, xayrli tong.
803
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
Ertalab.
804
00:58:30,681 --> 00:58:32,509
Qancha vaqt intervyu berdingiz
Artur Flek uchun?
805
00:58:32,813 --> 00:58:34,075
Taxminan ikki soat.
806
00:58:34,249 --> 00:58:35,642
Taxminan ikki soat.
807
00:58:36,904 --> 00:58:38,602
Bu aslida 89 daqiqa edi.
808
00:58:39,907 --> 00:58:42,823
Ayting-chi,
Qanday qilib aniq aytish mumkin,
809
00:58:42,997 --> 00:58:45,217
Artur ruhiy kasal emasmi?
810
00:58:46,044 --> 00:58:49,177
Qanday qilib bunchalik ishonch hosil qila olasiz
atigi 89 daqiqadan so'ng,
811
00:58:49,351 --> 00:58:51,702
bu "Joker"
812
00:58:51,876 --> 00:58:55,923
aniq alohida emas
va undan shaxsiyat ajratildimi?
813
00:58:56,097 --> 00:58:58,404
Bu u emas.
814
00:58:58,578 --> 00:59:01,842
Xo'sh, men ham ko'rib chiqdim
barcha test natijalari.
815
00:59:02,016 --> 00:59:06,673
Psixologik testlar,
nevrologik va tibbiy testlar.
816
00:59:06,847 --> 00:59:09,807
Va mening nazarimda,
bu shunchaki spektakl.
817
00:59:11,373 --> 00:59:12,549
Yozuvlarni o'qidingizmi
818
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
dan
Ijtimoiy xizmatlar boshqarmasi ...
819
00:59:16,117 --> 00:59:19,817
... bu shuni ko'rsatadiki, Artur
yetti yoshda edi,
820
00:59:19,991 --> 00:59:21,993
uni qaytarib berishdi
uning zo'ravonining uyiga?
821
00:59:24,038 --> 00:59:26,258
Onasining uyi.
822
00:59:26,432 --> 00:59:28,434
Men qildim, ha.
823
00:59:29,566 --> 00:59:32,525
Va qachon siz
u bilan 89 daqiqa suhbatlashdi,
824
00:59:33,526 --> 00:59:36,137
undan so'radingmi?
nima uchun ijtimoiy xizmatlar
825
00:59:36,311 --> 00:59:38,705
ishonmadi
dahshatli hikoyalar
826
00:59:38,879 --> 00:59:41,752
— dedi ularga yetti yoshli bolakay
827
00:59:41,926 --> 00:59:44,581
jismoniy haqida
va u jabrlangan jinsiy zo'ravonlik?
828
00:59:49,194 --> 00:59:52,110
Yo'q, men...
Men undan bu haqda so'ramadim.
829
00:59:52,284 --> 00:59:53,938
Hmm.
830
00:59:54,112 --> 00:59:56,897
Shunday qilib, biz ishonishimizni xohlaysiz,
831
00:59:57,942 --> 01:00:03,121
shunchaki sarflagandan keyin
Artur Flek bilan 89 daqiqa,
832
01:00:03,295 --> 01:00:07,386
va oxirigacha o'qish
uning yozuvlari va sinovlari
833
01:00:07,560 --> 01:00:10,955
xuddi shu hukumatdan
uni tashlab ketgan idoralar,
834
01:00:11,129 --> 01:00:12,783
ishonishimizni xohlaysiz
835
01:00:12,957 --> 01:00:16,351
deb aytishingiz mumkin
mutlaq ishonch bilan
836
01:00:16,525 --> 01:00:21,008
Artur azob chekmaydi
har qanday jiddiy ruhiy kasallikdanmi?
837
01:00:22,009 --> 01:00:25,186
Unga kerak emas edi
fantaziyaga chekinmoq
838
01:00:25,360 --> 01:00:27,841
va boshqa shaxsni yarating
839
01:00:28,015 --> 01:00:33,978
Bu qo'rquvni himoya qilish uchun,
zaif, yetti yoshli bolakay
840
01:00:34,152 --> 01:00:37,111
barcha jarohatlar va zo'ravonliklardan
u azob chekdi?
841
01:00:38,156 --> 01:00:41,725
Va bu o'ziga xoslik
yana chiqmadi,
842
01:00:41,986 --> 01:00:44,858
u bo'lganida
hujum qildi va qiynaladi
843
01:00:45,032 --> 01:00:48,296
uchta mast bezorilar tomonidan
metroda?
844
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
"Bugun ertalab uyg'onganimdan keyin,
845
01:00:54,694 --> 01:00:57,871
Men o'yladim,
"Murrey, Myurrey, Myurrey."
846
01:00:58,045 --> 01:01:00,613
Va keyin Myurrey bor.
847
01:01:00,918 --> 01:01:02,049
Qiziq, to'g'rimi?
848
01:01:03,007 --> 01:01:04,748
Keyin Sofini eslayman.
849
01:01:04,922 --> 01:01:07,272
- Menda boshqasi bor edi...
- E'tiroz. Janobi...
850
01:01:07,446 --> 01:01:10,188
Yana mening mijozim
shaxsiy kundalik imtiyozdir.
851
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
bekor qilindi.
852
01:01:12,059 --> 01:01:14,758
Yana Keyn xonim ekan
uning sharhlarini cheklaydi
853
01:01:14,932 --> 01:01:16,324
janob Flekning jurnallariga...
854
01:01:16,498 --> 01:01:17,935
Lekin bular meniki
shaxsiy shaxsiy hazillar.
855
01:01:18,109 --> 01:01:19,240
Ular nazarda tutilmagan
baland ovozda o'qilishi.
856
01:01:19,414 --> 01:01:20,720
Janob Flek. Tinch!
857
01:01:22,548 --> 01:01:25,159
Bu sizning so'zlaringiz
u o'qiydi.
858
01:01:25,333 --> 01:01:26,552
Va buni hakamlar hay'ati hal qiladi
859
01:01:26,726 --> 01:01:28,162
aniqlash uchun
ulardan nima qilish kerak.
860
01:01:30,861 --> 01:01:32,079
Iltimos, davom eting.
861
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
Keyn xonim,
iltimos o'qishni davom ettiring
862
01:01:35,779 --> 01:01:38,303
dan, uh...
ta'kidlangan qism.
863
01:01:39,434 --> 01:01:41,436
"Keyin men Sofini eslayman.
864
01:01:42,002 --> 01:01:44,265
U haqida yana bir tush ko'rdi.
Unutdim.
865
01:01:45,571 --> 01:01:47,573
Men deyarli hech qachon tush ko'rmayman.
866
01:01:47,747 --> 01:01:50,097
Eslash uchun nima qilishim kerak? ”
867
01:01:50,271 --> 01:01:52,578
Bu Sofi Dumond,
Janob Flekning qo'shnisi,
868
01:01:52,752 --> 01:01:54,798
u kim bilan ovora edi.
869
01:01:54,972 --> 01:01:55,712
O'sha sana nima edi?
870
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
17 noyabr.
871
01:01:59,628 --> 01:02:01,718
Yozuv ko'rsatsin,
872
01:02:01,892 --> 01:02:04,851
17 noyabr
janob Flekning kuni
873
01:02:05,025 --> 01:02:07,724
Randall Kleinmanhofferni pichoqladi
o'limga.
874
01:02:08,768 --> 01:02:14,687
U o'qqa tutgan kuniyoq
va Myurrey Franklinni o'ldirdi.
875
01:02:15,775 --> 01:02:19,736
Endi men bunday emasligini bilaman
sizning mutaxassislik sohangiz,
876
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
lekin siz hammasini o'qidingiz
877
01:02:21,346 --> 01:02:23,087
Janob Flekning jurnali, to'g'rimi?
878
01:02:23,261 --> 01:02:24,479
Ha, menda bor.
879
01:02:24,653 --> 01:02:27,308
Va sizning fikringizcha,
880
01:02:27,482 --> 01:02:30,877
bu tovush chiqaradi
boshqa ovoz kabimi?
881
01:02:31,965 --> 01:02:36,317
Boshqa kabi, uh ...
Buni shaxs yozganmi?
882
01:02:38,102 --> 01:02:39,581
Yo'q, bu Arturga o'xshaydi.
883
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
Davom et.
884
01:02:42,323 --> 01:02:45,239
U tez-tez yozgan
uning fantaziyalari.
885
01:02:47,154 --> 01:02:52,159
Va... uning... ayollari
bilan xayoliy munosabatlar.
886
01:02:53,552 --> 01:02:56,555
Va, albatta, uning hazillari.
887
01:02:56,729 --> 01:03:00,820
Har doim bor edi
ko'p... bular...
888
01:03:00,994 --> 01:03:03,127
bu kulgili hazillar.
889
01:03:05,433 --> 01:03:06,695
U shunchaki ijtimoiy ishchi.
890
01:03:06,870 --> 01:03:08,697
Men o'ylamayman
u hatto malakali...
891
01:03:08,872 --> 01:03:10,438
Bilasizmi, siz uni haydab chiqaryapsiz
u erda ahmoq bo'lish.
892
01:03:12,353 --> 01:03:14,312
U hech qachon tashqariga chiqmaydi
Agar bu ishni davom ettirsangiz.
893
01:03:14,486 --> 01:03:16,880
Undan nega men borligini so'rang
undan juda uzoqda o'tirdi.
894
01:03:17,663 --> 01:03:19,273
Bu yerda buni qilmaylik. Iltimos?
895
01:03:19,447 --> 01:03:21,145
Ko'ryapsizmi
hamma odamlar oldindami?
896
01:03:21,319 --> 01:03:22,842
Kim deb o'ylaysiz
ular bu yerdami?
897
01:03:23,016 --> 01:03:24,844
Qancha futbolka
Artur Flek o'ynayaptimi?
898
01:03:25,976 --> 01:03:27,629
Qancha belgilar?
899
01:03:27,804 --> 01:03:29,196
Bu “Asr sinovi”
900
01:03:29,370 --> 01:03:31,633
va u hatto bilmaydi
uning mijozi kim.
901
01:03:31,808 --> 01:03:34,114
- Bu bilan nima demoqchisiz?
- Uning qanchalik kasal ekanligini ko'rmayapsizmi?
902
01:03:34,288 --> 01:03:36,116
Unga qancha yordam kerak?
903
01:03:36,856 --> 01:03:38,336
U kasal emas.
904
01:03:39,816 --> 01:03:41,426
U mukammal.
905
01:03:41,600 --> 01:03:42,862
Siz haqiqatan ham o'ylamaysiz
u shunchaki bo'ladi
906
01:03:43,036 --> 01:03:44,908
bu yerdan ket, shundaymi?
907
01:03:45,082 --> 01:03:46,997
Ha, u yuradi
darhol bu erdan.
908
01:03:47,649 --> 01:03:49,913
- Men bilan uning yonida.
- Va keyin nima?
909
01:03:51,305 --> 01:03:53,177
Boshqa bayonotlar bormi?
910
01:03:53,351 --> 01:03:55,179
Va keyin biz boramiz
tog' qurish.
911
01:03:55,353 --> 01:03:57,659
- Nima?
- Kichik tepalikdan.
912
01:03:57,834 --> 01:04:00,401
Bu nimani anglatadi?
913
01:04:00,575 --> 01:04:01,881
- Turmushga chiqmoqchimisiz?
- Ko'ch!
914
01:04:04,275 --> 01:04:05,842
Siz eshitmayapsiz.
915
01:04:06,016 --> 01:04:08,061
Biz bu holatda g'alaba qozona olamiz,
va u hammasini buzadi.
916
01:04:08,235 --> 01:04:10,498
Yo'q, siz eshitmayapsiz.
917
01:04:10,672 --> 01:04:12,196
Li meni qidirmoqda.
918
01:04:14,459 --> 01:04:16,504
U tushunadi
nimalarni boshdan kechirdim.
919
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
Nima haqida gapiryapsiz?
920
01:04:18,855 --> 01:04:21,161
Bizdan
xuddi shu mahalla.
921
01:04:21,335 --> 01:04:25,383
U otasidan ayrildi. Bilasizmi...
onasi unga dahshatli edi.
922
01:04:25,557 --> 01:04:26,906
U o'z majburiyatini oldi.
923
01:04:27,080 --> 01:04:29,474
Shuning uchun unga dam bering.
924
01:04:30,910 --> 01:04:33,304
Mayli, Li siz haqingizda qayg'uradi.
925
01:04:33,478 --> 01:04:34,958
bilaman.
926
01:04:35,610 --> 01:04:37,569
Ammo u katta bo'lmadi
sizning mahallangizda.
927
01:04:37,743 --> 01:04:40,702
U Upper West Sideda yashaydi
ota-onasi bilan.
928
01:04:40,877 --> 01:04:43,923
Otasi o'lmagan,
u shifokor.
929
01:04:44,663 --> 01:04:46,273
U ixtiyoriy ravishda
o'zini bag'ishladi
930
01:04:46,447 --> 01:04:47,666
kasalxonaga,
931
01:04:47,840 --> 01:04:49,320
va keyin shunchaki
o'zini tekshirdi
932
01:04:49,494 --> 01:04:50,538
u xohlaganida.
933
01:04:50,712 --> 01:04:52,323
U o'zini tekshirmadi.
934
01:04:52,497 --> 01:04:54,151
Artur.
935
01:04:54,325 --> 01:04:56,718
Men unga yomon ta'sir qildim,
shuning uchun ular bizni ajratishdi.
936
01:04:59,547 --> 01:05:02,507
U ketganini aytdimi?
psixiatriya maktabini bitirish kerakmi?
937
01:05:02,681 --> 01:05:05,684
Siz buni olmaysiz.
938
01:05:06,511 --> 01:05:10,123
Mening fikrim shundaki, u sizni o'ynayapti
ahmoq uchun.
939
01:05:11,733 --> 01:05:13,213
Kechirasiz, men shunchaki...
940
01:05:14,823 --> 01:05:17,174
Men bu qanday ekanligini bilaman
kimnidir sevish.
941
01:05:17,348 --> 01:05:19,785
Lekin siz qila olmaysiz deb o'ylayman
uning bir so'ziga ishoning.
942
01:05:27,880 --> 01:05:31,318
NCB Studios'dan
Gotham Sitida
943
01:05:31,492 --> 01:05:35,670
Xonimlar va janoblar,
Bu Joker va Xarli shousi.
944
01:05:45,028 --> 01:05:46,681
♪ Chiroq ♪
945
01:05:48,901 --> 01:05:51,469
♪ Muayyan turdagi yorug'lik ♪
946
01:05:51,904 --> 01:05:54,559
♪ Bu menga hech qachon porlamagan ♪
947
01:05:56,996 --> 01:05:59,999
♪ Men butun hayotim ♪ bo'lishini xohlayman
948
01:06:00,173 --> 01:06:02,262
♪ Siz bilan yashadim ♪
949
01:06:02,959 --> 01:06:04,873
♪ Siz bilan yashadim ♪
950
01:06:06,005 --> 01:06:08,051
♪ Buning yo'li bor ♪
951
01:06:09,661 --> 01:06:11,358
♪ Hamma ♪ deydi
952
01:06:12,272 --> 01:06:15,623
♪ Har bir narsani qilish
Kichkina narsa ♪
953
01:06:18,191 --> 01:06:20,846
♪ Lekin bu qanday yaxshilik keltiradi ♪
954
01:06:21,020 --> 01:06:23,588
♪ Agar men sizni tushunmasam ♪
955
01:06:23,762 --> 01:06:26,243
♪ Agar men sizni tushunmasam ♪
956
01:06:26,939 --> 01:06:31,030
♪ Oh, siz bilmaysiz
Bu nimaga o'xshaydi ♪
957
01:06:32,162 --> 01:06:36,557
♪ Bolam, sen bilmaysan
Bu nimaga o'xshaydi ♪
958
01:06:37,036 --> 01:06:39,343
♪ Kimnidir sevish ♪
959
01:06:39,517 --> 01:06:41,910
♪ Kimnidir sevish ♪
960
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
♪ Men sizni qanday sevaman ♪
961
01:06:45,610 --> 01:06:48,178
♪ Chaqaloq, chaqaloq, chaqaloq, chaqaloq ♪
962
01:06:48,352 --> 01:06:52,486
♪ Siz bilmaysiz
Bu nimaga o'xshaydi ♪
963
01:06:53,052 --> 01:06:55,794
♪ Bolam, sen bilmaysan
Bu nima... ♪
964
01:06:57,535 --> 01:06:59,406
Nima bo'ldi?
965
01:07:00,277 --> 01:07:02,801
Axir, siz ham qidirmadingiz
endi menga.
966
01:07:02,975 --> 01:07:04,237
Siz yaratgan edingiz
o'zingiz haqingizda.
967
01:07:04,411 --> 01:07:06,761
Va qo'shiq ...
968
01:07:06,935 --> 01:07:09,155
meni sevish haqida!
969
01:07:11,114 --> 01:07:13,333
Endi qarang, buni kim amalga oshirmoqda
hammasi o'zlari haqida.
970
01:07:13,507 --> 01:07:14,900
Oh...
971
01:07:15,379 --> 01:07:17,076
Demak, siz aytasiz
bu biz haqimizda emasmi?
972
01:07:17,555 --> 01:07:20,645
Shunday, lekin biz qo'shiq aytamiz
ular uchun.
973
01:07:20,819 --> 01:07:22,821
Shuning uchun biz shu yerdamiz, azizim.
974
01:07:22,995 --> 01:07:26,129
Oh! Chunki oldim
bu yashirin shubha
975
01:07:26,303 --> 01:07:28,653
biz odamlarga bermayapmiz
ular xohlagan narsa.
976
01:07:28,827 --> 01:07:30,959
Mayli, bolam, sen haqsan.
977
01:07:33,310 --> 01:07:34,572
Odamlarga beraylik
ular nima xohlashadi.
978
01:07:37,096 --> 01:07:39,011
Musiqa.
Keling, uni yuqoridan olaylik.
979
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
Asal oyi tugadimi?
980
01:07:56,115 --> 01:07:57,073
Nima?
981
01:08:00,598 --> 01:08:01,947
Nega... Nega bunday qilding?
982
01:08:11,174 --> 01:08:12,653
Pew!
983
01:08:13,567 --> 01:08:14,916
Pew!
984
01:08:16,483 --> 01:08:17,919
- Xilini oling.
- Pyu!
985
01:08:20,183 --> 01:08:22,010
Xona!
986
01:08:27,320 --> 01:08:29,627
Xo'sh, sizga qarang.
987
01:08:29,801 --> 01:08:33,152
Bir necha hafta oldin televizorda
va allaqachon harakat qilmoqda
bo'g'in egasi kabi.
988
01:08:33,326 --> 01:08:35,589
Nima qilyapsan ikking
tribunamizda o'tiribsanmi?
989
01:08:35,763 --> 01:08:37,504
Ular sizning tribunangiz, deb kim aytdi?
990
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
Rikki, nima bo'ldi
ichingizga kirdimi?
991
01:08:40,855 --> 01:08:42,814
Siz meni eshitdingiz. Yuqoriga.
992
01:08:43,467 --> 01:08:45,121
Tasavvur qiling-a, men oldinda kimni ko'rdim?
993
01:08:46,905 --> 01:08:48,211
Sizning kichkina ayol do'stingiz.
994
01:08:49,908 --> 01:08:51,823
Mayli, yetarli.
Turing, ikkalangiz ham.
995
01:08:51,997 --> 01:08:54,130
Hey, Flek, sizga mehmon bor.
996
01:08:57,568 --> 01:08:59,222
Qarang, Artur? Men senga nima dedim?
997
01:09:01,267 --> 01:09:02,312
Ko'chiring!
998
01:09:05,576 --> 01:09:06,794
Har kuni, bu axmoq.
999
01:09:14,585 --> 01:09:16,717
Siz haqiqiy odamsiz
la'natli ish, Flek.
1000
01:09:19,242 --> 01:09:20,591
Uh-uh!
1001
01:09:34,779 --> 01:09:36,041
Hey.
1002
01:09:36,215 --> 01:09:37,260
Besh daqiqa.
1003
01:09:42,308 --> 01:09:43,614
Qanday chidayapsiz?
1004
01:09:55,539 --> 01:09:57,236
Hammasi joyidami?
1005
01:10:04,112 --> 01:10:06,202
Siz... Menga yolg'on gapirdingizmi?
1006
01:10:10,249 --> 01:10:11,772
Albatta.
1007
01:10:12,512 --> 01:10:14,297
Aytmoqchimanki, hamma bir oz yolg'on gapiradi.
1008
01:10:18,736 --> 01:10:21,434
Va siz undan emassiz
men bilan bir xil mahalla?
1009
01:10:21,608 --> 01:10:23,697
Va sizning...
otangiz shifokormi?
1010
01:10:24,872 --> 01:10:25,960
Siz boymisiz?
1011
01:10:28,180 --> 01:10:30,008
Shunchaki meni yoqtirishingni xohlardim.
1012
01:10:36,710 --> 01:10:38,538
Haqiqatan ham
bu yerda o'zingizni tekshiring?
1013
01:10:40,148 --> 01:10:41,454
Ha.
1014
01:10:45,937 --> 01:10:47,460
Bu aqldan ozgan.
1015
01:10:50,028 --> 01:10:53,553
Faqat... siz xohlaganingiz uchun
men bilan uchrashish uchunmi?
1016
01:10:54,380 --> 01:10:55,816
Faqat siz bilan uchrashish uchun.
1017
01:11:00,430 --> 01:11:02,606
Siz shunchaki bo'lishingiz mumkin edi
menga xat yozdi.
1018
01:11:04,260 --> 01:11:07,306
Va nima dedi? Men hech kimman.
1019
01:11:08,176 --> 01:11:10,353
Men hech narsa qilmaganman
siz kabi mening hayotim bilan.
1020
01:11:14,270 --> 01:11:15,749
Haqiqatan ham tomosha qildingizmi
o'sha telefilm
1021
01:11:15,923 --> 01:11:17,882
ular men haqimda 20 marta yaratdilar?
1022
01:11:18,056 --> 01:11:20,754
Hm... ehtimol ko'proq o'xshaydi
to'rt yoki besh.
1023
01:11:26,020 --> 01:11:27,979
Haqiqatan ham yaxshi edi,
yoki bu haqda ham yolg'on gapirdingizmi?
1024
01:11:28,371 --> 01:11:29,850
Bu ajoyib edi.
1025
01:11:37,771 --> 01:11:41,688
Advokatim... siz shundaysiz, deydi
meni ahmoq qilib o'ynayapti.
1026
01:11:43,037 --> 01:11:44,648
Men ahmoq emasman.
1027
01:11:46,389 --> 01:11:48,521
Uning nima qilayotganini ko'rmayapsizmi?
1028
01:11:49,174 --> 01:11:50,828
Ular senga kulishadi
u erda.
1029
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
U sizni qiziqtirmaydi.
1030
01:11:57,617 --> 01:11:58,836
Men qilaman.
1031
01:12:01,317 --> 01:12:03,623
Ko'chib ketganimni bilasizmi
eski turar-joy binosiga
1032
01:12:03,797 --> 01:12:06,496
bizni uy qilish uchun
qachon chiqasiz?
1033
01:12:06,670 --> 01:12:08,802
Buni sizga advokatingiz aytdimi?
1034
01:12:09,542 --> 01:12:12,153
Siz qildingizmi?
1035
01:12:12,328 --> 01:12:14,112
Men u erda yashashni xohlamayman.
1036
01:12:18,943 --> 01:12:20,118
Men homiladorman.
1037
01:12:25,384 --> 01:12:26,646
Nima?
1038
01:12:35,002 --> 01:12:41,052
♪ Nima uchun qushlar
To'satdan paydo bo'ladi ♪
1039
01:12:42,488 --> 01:12:47,537
♪ Har safar ♪ga yaqin bo'lganingizda
1040
01:12:49,365 --> 01:12:52,237
♪ Xuddi men kabi ♪
1041
01:12:52,411 --> 01:12:55,196
♪ Ular ♪ bo'lishni orzu qiladilar
1042
01:12:55,371 --> 01:12:58,548
♪ Sizga yaqin ♪
1043
01:13:00,332 --> 01:13:07,208
♪ Nima uchun yulduzlar
Osmondan tushing ♪
1044
01:13:08,079 --> 01:13:12,126
♪ Har safar o'tayotganingizda ♪
1045
01:13:14,302 --> 01:13:17,305
♪ Xuddi men kabi ♪
1046
01:13:17,480 --> 01:13:20,178
♪ Ular ♪ bo'lishni orzu qiladilar
1047
01:13:20,352 --> 01:13:22,876
♪ Sizga yaqin ♪
1048
01:13:25,052 --> 01:13:26,619
R-Haqiqatanmi?
1049
01:13:26,793 --> 01:13:29,448
♪ O'sha kuni
Siz tug'ilgansiz ♪
1050
01:13:29,622 --> 01:13:32,320
♪ Farishtalar yig'ilishdi ♪
1051
01:13:32,495 --> 01:13:37,630
♪ Va qaror qildim
Orzuni amalga oshirish uchun ♪
1052
01:13:38,370 --> 01:13:42,548
♪ Shunday qilib, ular oy changini sepdilar
Oltin sochingda ♪
1053
01:13:42,722 --> 01:13:46,509
♪ Va yulduz nuri
Ko'k ko'zlaringda ♪
1054
01:13:50,121 --> 01:13:53,167
♪ Shuning uchun ♪
1055
01:13:53,341 --> 01:13:56,432
- ♪ Shahardagi barcha qizlar ♪
- ♪ Shahardagi qizlar ♪
1056
01:13:56,606 --> 01:13:59,043
- ♪ Sizni kuzatib boring ♪
- ♪ Meni kuzatib boring ♪
1057
01:13:59,217 --> 01:14:02,263
- ♪ Atrofda ♪
- ♪ Atrofda ♪
1058
01:14:03,264 --> 01:14:06,050
♪ Xuddi men kabi ♪
1059
01:14:06,224 --> 01:14:08,835
♪ Ular ♪ bo'lishni orzu qiladilar
1060
01:14:09,009 --> 01:14:11,055
♪ Sizga yaqin ♪
1061
01:14:38,604 --> 01:14:41,564
♪ Xuddi men kabi ♪
1062
01:14:41,738 --> 01:14:45,002
♪ Ular ♪ bo'lishni orzu qiladilar
1063
01:14:46,177 --> 01:14:49,397
♪ Sizga yaqin ♪
1064
01:14:59,582 --> 01:15:01,235
O'yladingizmi
u sizni xafa qiladimi?
1065
01:15:02,149 --> 01:15:02,933
Yoki qizingizmi?
1066
01:15:04,021 --> 01:15:05,501
Men qildim, ha.
1067
01:15:08,678 --> 01:15:09,940
Siz uning xavfli ekanligiga ishondingiz.
1068
01:15:12,116 --> 01:15:13,944
Xo'sh,
u mening kvartiramga bostirib kirdi.
1069
01:15:15,815 --> 01:15:17,077
Politsiyani chaqirasizmi?
1070
01:15:18,601 --> 01:15:19,515
Yo'q.
1071
01:15:21,473 --> 01:15:24,128
Uning onasi menga aytdi, u...
1072
01:15:24,302 --> 01:15:26,783
u muammolarga duch kelganini aytdi
uning butun hayoti, lekin u ...
1073
01:15:26,957 --> 01:15:28,611
pashshaga zarar yetkazmaydi.
1074
01:15:31,483 --> 01:15:32,745
Va...
1075
01:15:33,746 --> 01:15:38,577
... buzgan odam edi
o'sha kechasi sizning kvartirangizga,
1076
01:15:39,099 --> 01:15:44,365
u har qanday jihatdan boshqacha edi
Siz bilgan Artur Flekdanmi?
1077
01:15:45,671 --> 01:15:47,543
Men uni aslida tanimasdim.
1078
01:15:48,369 --> 01:15:51,895
Men uni qabulxonada ko'rdim,
liftni bir necha marta.
1079
01:15:53,549 --> 01:15:55,028
Aytganimdek,
Men uning onasini bir oz bilardim.
1080
01:15:55,202 --> 01:15:57,465
U haqiqatan ham shirin edi
qizimga.
1081
01:15:58,771 --> 01:16:00,338
Va Dumond xonim,
1082
01:16:00,773 --> 01:16:03,820
nega xohlamading
bugun bu yerga kelib guvohlik berish uchunmi?
1083
01:16:04,864 --> 01:16:08,172
Va nima uchun dastlab shunday qildingiz
bizning chaqiruvlarimizni e'tiborsiz qoldirasizmi?
1084
01:16:08,825 --> 01:16:12,089
Xo'sh,
Artur qilgan ishni qilgandan keyin,
1085
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
matbuot xohlardi
bu haqda men bilan gaplashish uchun.
1086
01:16:16,615 --> 01:16:18,356
Va keyin men qahramon bo'ldim
1087
01:16:18,530 --> 01:16:21,489
o'sha dahshatli telefilmda
ular yaratdilar va ...
1088
01:16:22,316 --> 01:16:23,013
- Bu dahshatli edi?
- Keyin bu odamlarning hammasi ...
1089
01:16:23,187 --> 01:16:24,667
Yo'q.
1090
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
... qo'llab-quvvatlovchilar, menimcha,
tashqaridagi odamlar kabi,
1091
01:16:27,365 --> 01:16:31,499
namoyon bo'la boshladi
ishimda va meni bezovta qilishda,
1092
01:16:31,891 --> 01:16:33,676
sodir bo'lgan narsa uchun meni ayblash
Arturga.
1093
01:16:35,982 --> 01:16:38,376
Shuning uchun men xavfsizligim uchun qo'rqardim
va qizimning xavfsizligi uchun.
1094
01:16:38,550 --> 01:16:39,943
Biz shahardan chiqib ketdik.
1095
01:16:40,508 --> 01:16:43,816
Xo'sh, unda nega qildingiz
nihoyat rioya qilishga qaror qildingizmi?
1096
01:16:43,990 --> 01:16:45,731
Chunki men bo'lishim kerak edi
o'sha kechasi politsiyaga qo'ng'iroq qildi.
1097
01:16:48,386 --> 01:16:49,996
Keyin, ehtimol, barcha odamlar
bo'lmagan bo'lardi...
1098
01:16:52,259 --> 01:16:54,044
Ehtimol, ular bo'lmaydi
o'lgan bo'lsam endi.
1099
01:16:55,959 --> 01:16:58,396
Rahmat. Boshqa savollar yo'q.
1100
01:16:59,963 --> 01:17:01,704
Sizning guvohingiz, Styuart xonim.
1101
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
Dumond xonim.
1102
01:17:07,753 --> 01:17:09,929
Nima bo'ldi
Arturdan so'raganingizdan keyin
1103
01:17:10,103 --> 01:17:12,323
kvartirangizni tark etish uchun
o'sha kechada?
1104
01:17:12,497 --> 01:17:16,327
U menga borligini aytdi
yomon kun. Va keyin u ketdi.
1105
01:17:16,501 --> 01:17:18,895
Shunday qilib, u hech qachon zarar ko'rmadi
yoki hatto tahdid qilgan
1106
01:17:19,069 --> 01:17:20,548
siz yoki qizingiz?
1107
01:17:22,289 --> 01:17:23,595
Yo'q.
1108
01:17:24,640 --> 01:17:27,555
Va siz uni televizorda ko'rdingizmi?
Murrey Franklinda
keyingi hafta?
1109
01:17:28,165 --> 01:17:29,514
Men qildim.
1110
01:17:29,993 --> 01:17:32,299
Va shunday tuyuldi
xuddi shu odam kabi
1111
01:17:32,473 --> 01:17:34,562
kim o'tirgan edi
o'sha kecha sizning kvartirangizdami?
1112
01:17:35,215 --> 01:17:38,958
U xuddi shunday ovoz berdimi?
yoki hatto bir xil ko'rinishga egami?
1113
01:17:39,524 --> 01:17:42,048
Yo'q, aytmoqchimanki, u ...
u masxaraboz bo'yangan.
1114
01:17:43,963 --> 01:17:46,357
Va Arturning onasi bo'lganda
1115
01:17:46,531 --> 01:17:49,621
juda shirin edi
qizingizga,
1116
01:17:49,795 --> 01:17:51,710
u sizga nima dedi
o'z o'g'li haqida?
1117
01:17:56,062 --> 01:17:57,455
Um...
1118
01:17:59,500 --> 01:18:01,807
U menga borligini aytdi
Artur bilan nimadir noto'g'ri,
1119
01:18:01,981 --> 01:18:04,375
va u yashagan
hayoliy dunyoda
1120
01:18:04,549 --> 01:18:07,465
va u bu kulgiga ega edi.
1121
01:18:07,639 --> 01:18:09,772
U sizga aytdi
bu "soqov kulgi" edi.
1122
01:18:09,946 --> 01:18:12,035
U buni shunday deb atagan.
1123
01:18:12,209 --> 01:18:14,167
"Uning soqov kulgisi."
1124
01:18:14,341 --> 01:18:15,908
Ha.
1125
01:18:16,866 --> 01:18:18,215
U sizga yana nima dedi?
1126
01:18:20,260 --> 01:18:24,525
U hikoya o'ylab topgani,
u bolaligida.
1127
01:18:25,526 --> 01:18:27,615
U his qilishi uchun
bu haqda yaxshiroq.
1128
01:18:27,790 --> 01:18:29,008
U yig'lashni to'xtatishi uchun,
1129
01:18:29,182 --> 01:18:31,010
shunday qilmasligi uchun
o'zini o'ldirish.
1130
01:18:31,968 --> 01:18:33,404
Hikoya nima edi?
1131
01:18:34,187 --> 01:18:37,060
U qo'yilgan
bu yer yuzida quvonch keltirish uchun.
1132
01:18:38,714 --> 01:18:40,672
Shunga o'xshash narsa.
Shuning uchun u uni "Baxtli" deb chaqirdi.
1133
01:18:41,499 --> 01:18:42,282
Va?
1134
01:18:42,456 --> 01:18:45,024
Va u...
1135
01:18:45,198 --> 01:18:47,070
bunga ishonolmasdim
butun hayotini asos qilib oldi
1136
01:18:47,244 --> 01:18:49,159
bu uydirma hikoya atrofida.
1137
01:18:49,333 --> 01:18:52,205
U ko'cha masxarabozi edi,
va u komediyachi bo'lishni xohladi.
1138
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
U uni masxara qildi
buni qilganingiz uchunmi?
1139
01:18:57,341 --> 01:18:59,082
U shunchaki o'yladi
bu kulgili edi
1140
01:18:59,256 --> 01:19:00,605
deb o'ylagan
u odamlarni kuldira olardi.
1141
01:19:00,779 --> 01:19:02,607
Ya'ni, dedi u Artur
umuman kulgili emas edi.
1142
01:19:05,044 --> 01:19:06,567
U sizga aytdimi?
u bo'lganligi
1143
01:19:06,742 --> 01:19:08,395
muassasalar ichida va tashqarisida
uning butun hayoti?
1144
01:19:09,266 --> 01:19:10,658
Ha.
1145
01:19:11,964 --> 01:19:13,705
U aytdimi?
u haqida yana nimadir?
1146
01:19:15,663 --> 01:19:19,406
♪ Har doim hazil ♪ bor
1147
01:19:20,756 --> 01:19:23,062
♪ Paketda ♪
1148
01:19:23,236 --> 01:19:27,545
♪ Har doim bor
Yolg'iz masxaraboz ♪
1149
01:19:29,895 --> 01:19:35,683
♪ Bechora kulayotgan ahmoq
Orqa tarafiga yiqiladi ♪
1150
01:19:36,554 --> 01:19:42,038
♪ Va hamma kuladi
U pastga tushganda ♪
1151
01:19:42,778 --> 01:19:46,651
♪ Har doim kulgili odam bo'ladi ♪
1152
01:19:47,783 --> 01:19:49,959
♪ O'yinda ♪
1153
01:19:50,133 --> 01:19:56,052
♪ Lekin u shunchaki kulgili
Xatolik bilan ♪
1154
01:19:57,009 --> 01:19:59,969
♪ Va hamma unga qaraydi ♪
1155
01:20:01,187 --> 01:20:03,276
♪ Xuddi shunday ♪
1156
01:20:03,450 --> 01:20:08,107
♪ Ular ko'rmaydilar
Uning yolg'iz yuragi eziladi ♪
1157
01:20:18,639 --> 01:20:23,383
♪ Ular parvo qilmaydi
Bir hazil ♪ bor ekan
1158
01:20:24,732 --> 01:20:26,909
♪ Shunchaki ahmoq ♪
1159
01:20:27,083 --> 01:20:31,174
♪ U qanchalik ahmoq bo'lishi mumkin ♪
1160
01:20:33,567 --> 01:20:36,614
♪ Har doim hazil ♪ bor
1161
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
♪ Bu qoida ♪
1162
01:20:40,226 --> 01:20:45,101
♪ Ammo taqdir qo'l bilan bog'laydi
Va men ♪ni ko'raman
1163
01:20:50,758 --> 01:20:53,196
♪ Bu hazil menman ♪
1164
01:21:07,950 --> 01:21:09,429
♪ Ular ♪ ekan, ularga ahamiyat bermaydilar
1165
01:21:09,603 --> 01:21:11,867
♪ Bir hazil ♪ bor
1166
01:21:12,041 --> 01:21:13,477
♪ Shunchaki ahmoq ♪
1167
01:21:13,651 --> 01:21:17,350
♪ U qanchalik ahmoq bo'lishi mumkin ♪
1168
01:21:17,524 --> 01:21:19,396
♪ Har doim hazil ♪ bor
1169
01:21:20,614 --> 01:21:21,746
♪ Bu qoida! ♪
1170
01:21:22,225 --> 01:21:25,924
♪ Ammo taqdir bir qo'l beradi
Va men ♪ni ko'raman
1171
01:21:27,099 --> 01:21:29,449
♪ Bu hazil menman ♪
1172
01:21:31,234 --> 01:21:33,323
♪ Bu hazil menman ♪
1173
01:21:53,821 --> 01:21:57,173
♪ hazil ♪
1174
01:21:58,957 --> 01:22:03,483
♪ Menmi ♪
1175
01:22:06,878 --> 01:22:08,097
Ha.
1176
01:22:08,271 --> 01:22:10,012
U hech qachon bo'lmagan
qiz do'sti
1177
01:22:10,186 --> 01:22:12,753
va u o'yladi
u bokira bo'lsa kerak.
1178
01:22:12,928 --> 01:22:14,320
Men buni qila olmayman.
1179
01:22:15,017 --> 01:22:17,497
Oh! Men buni boshqa qilolmayman!
1180
01:22:17,671 --> 01:22:19,238
Hörmətli janoblari, yaqinlashishim mumkin
skameyka, iltimos?
1181
01:22:19,412 --> 01:22:20,457
Yo'q, mumkin emas.
1182
01:22:20,631 --> 01:22:21,937
Men advokatimni ishdan bo'shatmoqchiman.
1183
01:22:22,111 --> 01:22:22,676
Vaqt keldi!
1184
01:22:22,850 --> 01:22:24,287
Kechirasizmi?
1185
01:22:24,461 --> 01:22:25,375
Men o'zimni vakillik qilmoqchiman.
1186
01:22:25,549 --> 01:22:26,811
Siz ishdan bo'shatilgansiz.
1187
01:22:26,985 --> 01:22:29,596
Artur, bunday qilma.
Bu haqiqiy.
1188
01:22:29,770 --> 01:22:31,337
Bu haqiqat ekanligiga ishonganingiz ma'qul.
1189
01:22:31,511 --> 01:22:33,470
Men sudimda tartibni xohlayman. Buyurtma bering!
1190
01:22:35,211 --> 01:22:38,605
Sud ijrochisi! Janob Flekni oling
uning qamoqxonasiga!
1191
01:22:40,607 --> 01:22:41,565
Buyurtma bering!
1192
01:22:43,784 --> 01:22:47,527
Men barcha maslahatlarni ko'rmoqchiman
darhol mening xonamda!
1193
01:22:57,015 --> 01:22:59,148
Shu yo'ldanmi? Rahmat.
1194
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
Hey, tegmang.
1195
01:23:06,894 --> 01:23:08,896
Men siz bilan juda faxrlanaman.
1196
01:23:14,859 --> 01:23:18,732
Siz uni u erda ko'rishingiz kerak.
Ularning hammasi siz uchun aqldan ozishmoqda.
1197
01:23:21,997 --> 01:23:22,910
Siz qildingiz.
1198
01:23:26,436 --> 01:23:30,005
Bilaman, lekin o'qishim kerakdir
qonun kitobi yoki boshqa narsa.
1199
01:23:31,441 --> 01:23:33,921
Bilasizmi, men hech qachon bormaganman
o'rta maktabga?
1200
01:23:37,273 --> 01:23:38,622
Men teginmay dedim.
1201
01:23:44,889 --> 01:23:46,804
Siz xohlagan narsani qilishingiz mumkin.
1202
01:23:48,806 --> 01:23:50,025
Siz Jokersiz.
1203
01:24:14,658 --> 01:24:16,877
Xayrli kech,
6:00da 48 daraja issiq
1204
01:24:17,052 --> 01:24:18,792
shu chorshanba kuni,
8 noyabr.
1205
01:24:18,966 --> 01:24:21,491
Men Sten L. Bruksman
va mana nima bo'lyapti.
1206
01:24:21,665 --> 01:24:22,927
Hayratlantiruvchi voqealar
sudda
1207
01:24:23,101 --> 01:24:25,364
Bugun shahar markazidagi Artur Flek.
1208
01:24:25,538 --> 01:24:28,237
Flek, ayblanuvchi qotil,
Joker nomi bilan ham tanilgan
1209
01:24:28,411 --> 01:24:30,108
to'xtatilgan guvohlik
1210
01:24:30,282 --> 01:24:33,024
va advokatini ishdan bo'shatdi
Meryanna Styuart ochiq sudda.
1211
01:24:33,198 --> 01:24:35,200
Keyin u bilan xayrlashdi.
1212
01:24:35,374 --> 01:24:37,072
Keyin Flek
keng qamrovli so'roq qilindi
1213
01:24:37,246 --> 01:24:39,422
sudya Xerman Rotvaks tomonidan.
1214
01:24:39,596 --> 01:24:41,946
O'ng
o'zini namoyon qilishning
1215
01:24:42,120 --> 01:24:45,515
suiiste'mol qilish uchun litsenziya emas
sud zalining qadr-qimmati.
1216
01:24:45,689 --> 01:24:47,995
Siz his-tuyg'ularingizni boshqara olasizmi?
Janob Flek?
1217
01:24:48,170 --> 01:24:49,432
Ha, ser.
1218
01:24:49,606 --> 01:24:51,173
Rothwaxni istaksiz ravishda hukm qiladi
1219
01:24:51,347 --> 01:24:53,697
Flekning so'rovini ma'qulladi
o‘zini ifodalash,
1220
01:24:53,871 --> 01:24:56,439
maunki u rozi bo'lsa
maslahatchiga.
1221
01:24:56,613 --> 01:24:58,615
Ikkala Flekning qarori
hozir sobiq advokat
1222
01:24:58,789 --> 01:25:01,400
Meryanna Styuart
va DA yordamchisi, Xarvi Dent
1223
01:25:01,574 --> 01:25:02,880
qo'shilmayman.
1224
01:25:03,054 --> 01:25:05,143
Bu haqiqatan ham fojiali.
1225
01:25:05,317 --> 01:25:07,711
Artur bunga ishonadi
bu barcha tarafdorlar,
1226
01:25:07,885 --> 01:25:09,974
lekin ular unga ahamiyat bermaydilar.
1227
01:25:10,148 --> 01:25:12,237
Ular Joker haqida qayg'uradilar.
1228
01:25:12,716 --> 01:25:14,848
U haqiqat bilan shug'ullanmaydi.
1229
01:25:15,022 --> 01:25:17,242
U ruhiy kasal.
1230
01:25:17,416 --> 01:25:18,896
Agar bo'lsa edi
faqat uni bunga ishontirdi
1231
01:25:19,070 --> 01:25:20,593
Shunda biz g'alaba qozongan bo'lardik
bu holat.
1232
01:25:20,767 --> 01:25:22,247
Flek nima qilayotganini biladi.
1233
01:25:22,421 --> 01:25:23,944
U yutqazayotganini biladi.
1234
01:25:24,119 --> 01:25:26,512
Biz unuta olmaymiz
uning yovuz ekanligini.
1235
01:25:26,686 --> 01:25:29,211
Bularning barchasi shunchaki
uning rejasining bir qismi.
1236
01:25:29,385 --> 01:25:32,257
Artur Flekning sud jarayoni
dushanba kuni ertalab davom etadi.
1237
01:25:32,431 --> 01:25:34,172
Boshqa yangiliklarda,
Mayor Torndik...
1238
01:25:36,653 --> 01:25:38,307
Mana u.
1239
01:25:38,481 --> 01:25:39,960
Mayli, hamma tinchlansin.
1240
01:25:40,135 --> 01:25:41,266
Hoy, jiringla!
1241
01:25:41,440 --> 01:25:43,790
Oʻtiring. Oʻtiring.
1242
01:25:45,705 --> 01:25:47,446
- Flek, tush. Artur!
- Ha, Artur!
1243
01:25:47,620 --> 01:25:49,622
Hoy, keling. Stoldan tushing.
1244
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
Pastga tush, Artur.
1245
01:25:52,147 --> 01:25:53,887
- ♪ Oh, avliyolar qachon ♪
- O'tir, Riki.
1246
01:25:54,061 --> 01:25:55,672
- ♪ ♪ da marshga boring
- Riki!
1247
01:25:55,846 --> 01:25:58,283
♪ Oh, azizlar qachon
♪da yurishga boring
1248
01:25:58,457 --> 01:26:00,198
Riki! Tushning.
1249
01:26:00,372 --> 01:26:02,679
♪ Ey Rabbim
Men bu raqamda bo'lishni xohlayman ♪
1250
01:26:02,853 --> 01:26:05,551
- Menga shlyapa bering!
- ♪ Qachon azizlar-- ♪
1251
01:26:05,725 --> 01:26:07,031
Tushning
sizga aytsam.
1252
01:26:08,728 --> 01:26:09,990
Kechki ovqatni tugating.
1253
01:26:10,817 --> 01:26:12,210
Oʻtiring!
1254
01:26:12,384 --> 01:26:13,516
- Tinchlaning.
- Mayli, shou tugadi.
1255
01:26:13,690 --> 01:26:15,170
Tinchlaning.
1256
01:26:15,344 --> 01:26:17,520
O'tiring!
1257
01:26:17,694 --> 01:26:20,000
♪ Azizlar qachon
♪da yurishga boring
1258
01:26:20,436 --> 01:26:22,046
- Buloq!
- ♪ Oh, azizlar qachon! ♪
1259
01:26:22,220 --> 01:26:24,135
♪ Ichkariga boring! ♪
1260
01:26:24,570 --> 01:26:28,052
♪ Oh, azizlar qachon
♪da yurishga boring
1261
01:26:28,226 --> 01:26:30,054
♪ Oh, Rabbiy
Men bu raqamda bo'lishni xohlayman ♪
1262
01:26:32,012 --> 01:26:34,493
♪ Azizlar qachon
♪da yurishga boring
1263
01:26:39,759 --> 01:26:41,283
Bosh suyagini yorib ochaman.
1264
01:26:47,158 --> 01:26:49,900
♪ Azizlar qachon
♪da yurishga boring
1265
01:26:59,431 --> 01:27:03,043
Barcha sud amaliyotini ko'rib chiqqandan so'ng
bu pretsedentni taklif qiladi,
1266
01:27:03,218 --> 01:27:06,221
Jensen Oliy sudga qarshi
eng dolzarb bo'lib,
1267
01:27:07,439 --> 01:27:09,180
Men istamay qaror qildim
1268
01:27:09,354 --> 01:27:12,183
bu janob Flek
huquqiga ega
1269
01:27:12,357 --> 01:27:15,447
advokat sifatida,
o'zi xohlagancha kiyinish ...
1270
01:27:17,014 --> 01:27:18,537
...maunki u bunday qilmasa
tartibsizlikni keltirib chiqaradi
1271
01:27:18,711 --> 01:27:21,801
yoki aralashish
sudning faoliyati.
1272
01:27:22,759 --> 01:27:24,543
Men ruxsat bermayman
bu jarayon
1273
01:27:24,717 --> 01:27:27,067
itoatsiz bo'lish
tashqarida bo'lgani kabi.
1274
01:27:27,242 --> 01:27:28,634
Va men sizga ruxsat bermayman
1275
01:27:28,808 --> 01:27:30,984
buni aylantiring
yana sirkga tegishli
1276
01:27:31,158 --> 01:27:32,377
sizda mavjud bo'lgandan.
1277
01:27:32,551 --> 01:27:34,684
rahmat.
1278
01:27:34,858 --> 01:27:37,643
janob Dent,
keyingi guvohingizni chaqiring.
1279
01:27:41,691 --> 01:27:44,041
Shtat Gari Puddles deb ataydi.
1280
01:27:44,737 --> 01:27:46,173
Sud ijrochisi?
1281
01:27:46,348 --> 01:27:48,175
Iltimos kuzatib qo'yasizmi
Janob Puddles stendgami?
1282
01:28:09,414 --> 01:28:10,372
Gari.
1283
01:28:13,897 --> 01:28:15,507
Boring, ularni oling.
1284
01:28:42,404 --> 01:28:43,579
Iltimos, o'ng qo'lingizni ko'taring.
1285
01:28:46,408 --> 01:28:47,800
Siz tantanali ravishda qasam ichasizmi
bu guvohlik
1286
01:28:47,974 --> 01:28:49,585
bermoqchisiz
butun haqiqatdir
1287
01:28:49,759 --> 01:28:52,152
va haqiqatdan boshqa hech narsa,
Xudo sizga yordam beradimi?
1288
01:28:52,327 --> 01:28:53,371
Men qilaman.
1289
01:28:57,462 --> 01:28:58,768
Xayrli tong, janob Puddles.
1290
01:28:58,942 --> 01:29:00,596
Bu yerda bo'lganingiz uchun rahmat.
1291
01:29:05,209 --> 01:29:06,689
Xo'sh, oxirgi savol, ser.
1292
01:29:06,863 --> 01:29:09,518
Siz ko'rgan odam
1293
01:29:09,692 --> 01:29:11,824
Randall Kleinmanhofferni pichoqladi
o'limga,
1294
01:29:13,783 --> 01:29:15,306
ular shu sud zalida
bugun shu yerdami?
1295
01:29:15,480 --> 01:29:16,612
Ha.
1296
01:29:17,352 --> 01:29:19,092
Uni ko'rsata olasizmi?
hammamizga?
1297
01:29:19,528 --> 01:29:23,227
Va... uning kiyimini tasvirlab bering?
1298
01:29:25,142 --> 01:29:27,710
U... U o‘sha yerda o‘tiribdi
stolda.
1299
01:29:28,450 --> 01:29:31,235
Qizil kostyum kiygan
va masxaraboz bo'yanish.
1300
01:29:32,367 --> 01:29:33,977
Yozuv aks ettirsin
1301
01:29:34,151 --> 01:29:36,545
identifikatsiya
ayblanuvchilar, janoblari?
1302
01:29:37,197 --> 01:29:38,068
Ha, bo'ladi.
1303
01:29:39,286 --> 01:29:40,462
Boshqa hech narsa, janoblari.
1304
01:29:43,726 --> 01:29:45,380
Sizning guvohingiz, janob Flek.
1305
01:29:54,258 --> 01:29:56,478
Janob Puddles.
1306
01:29:58,480 --> 01:30:00,830
Gari Puddles?
1307
01:30:02,658 --> 01:30:06,052
Ayting-chi, ser,
bu sening Xudo bergan ismingmi?
1308
01:30:07,706 --> 01:30:08,490
Ha.
1309
01:30:09,186 --> 01:30:10,448
Haqiqatanmi?
1310
01:30:11,188 --> 01:30:14,147
Haqiqatanmi?
Familiyangiz Puddlesmi?
1311
01:30:16,802 --> 01:30:20,458
Nega, bu hazilga o'xshaydi.
1312
01:30:21,241 --> 01:30:21,981
Xo'sh, unday emas.
1313
01:30:24,244 --> 01:30:26,943
Siz bizdan ishonishimizni kutasiz
familiyangiz Puddlesmi?
1314
01:30:27,117 --> 01:30:28,379
Ko'lmaklar?
1315
01:30:28,553 --> 01:30:31,251
Janob Flek, bu qayoqqa ketyapti?
1316
01:30:31,426 --> 01:30:35,168
Aytganimdek, men sizga ruxsat bermayman
sud zalimni sirkka aylantir.
1317
01:30:35,342 --> 01:30:36,779
Xop.
1318
01:30:36,953 --> 01:30:39,912
Ammo, hurmat bilan,
Janobi Oliylari,
1319
01:30:40,086 --> 01:30:42,132
deb o'ylamaysizmi
buning uchun biroz kechikdimi?
1320
01:30:42,437 --> 01:30:43,873
- Sabrimni sinab ko'rma.
- Xop. Xop.
1321
01:30:47,006 --> 01:30:49,574
Janob Puddles...
1322
01:30:50,532 --> 01:30:53,535
bugun tushdan keyin
guvohlik berdingiz
1323
01:30:53,709 --> 01:30:56,799
meni pichoqlaganimni ko'rganing
Janob Kliman Manxoff
1324
01:30:56,973 --> 01:31:00,237
bo'ynida bir necha marta.
To'g'rimi?
1325
01:31:01,107 --> 01:31:01,978
Kleinmanhoffer.
1326
01:31:02,935 --> 01:31:05,024
Ha, men seni ko'rdim.
1327
01:31:05,198 --> 01:31:06,635
Mm.
1328
01:31:06,809 --> 01:31:10,073
Va yana nima
o'sha kunni ko'rdingizmi?
1329
01:31:11,640 --> 01:31:14,512
Siz uning ko'ziga pichoq urasiz,
1330
01:31:14,686 --> 01:31:17,080
va boshini uradi
devorga,
1331
01:31:17,254 --> 01:31:19,865
ko'p, ko'p marta.
1332
01:31:20,475 --> 01:31:24,783
Ha, lekin, uh, Randall
bir oz bezori edi, shunday emasmi?
1333
01:31:25,915 --> 01:31:27,917
U o'lishga loyiq emas edi.
1334
01:31:30,049 --> 01:31:31,834
Bilmadim.
1335
01:31:32,008 --> 01:31:33,313
Eh, hech qachon.
1336
01:31:33,488 --> 01:31:36,229
Gari, mening harakatimni tushundingizmi?
1337
01:31:36,403 --> 01:31:38,667
Murrey Franklin shousida
o'sha kechadan keyinmi?
1338
01:31:39,145 --> 01:31:40,364
Yo'q, qilmadim.
1339
01:31:40,538 --> 01:31:41,626
Yo'qmi?
1340
01:31:42,453 --> 01:31:46,065
Sizga eslatsam bo'ladi
siz qasam ichyapsizmi?
1341
01:31:46,239 --> 01:31:48,111
Men qulflangan edim
politsiya bo'limida.
1342
01:31:48,285 --> 01:31:49,852
Suhbat xonasida.
1343
01:31:50,853 --> 01:31:53,116
Chunki ular o'ylashdi
Siz kelib meni o'ldirishingiz mumkin.
1344
01:31:54,552 --> 01:31:55,727
Men yagona guvoh edim.
1345
01:31:55,901 --> 01:31:57,686
Ular meni tun bo'yi u erda ushlab turishdi.
1346
01:31:59,035 --> 01:32:02,168
Bu qulay emasmi,
Janob Puddles?
1347
01:32:02,342 --> 01:32:05,084
Siz tomoshani ko'rmagansiz,
hech narsani ko'rmadingiz
Men aytishim kerak edi,
1348
01:32:05,258 --> 01:32:06,651
Men ishonmayman!
1349
01:32:07,043 --> 01:32:08,000
Janob Flek.
1350
01:32:08,435 --> 01:32:09,872
Xop.
1351
01:32:11,787 --> 01:32:14,354
Uh, sen bo'lganingda
onamning kvartirasida,
1352
01:32:14,529 --> 01:32:16,400
Ilohim uning ruhini jam qilsin
1353
01:32:16,574 --> 01:32:20,752
Siz aytganingizdek, meni ko'rganingizda
janob Klannonmen...
1354
01:32:20,926 --> 01:32:25,540
Nima bo'lishidan qat'iy nazar - devorga bosh qo'ying,
"ko'p, ko'p marta"
1355
01:32:27,237 --> 01:32:28,804
men sizga aqldan ozgandek tuyuldimi?
1356
01:32:30,240 --> 01:32:33,939
Ko'rindimi
boshqa odam kabimi?
1357
01:32:34,113 --> 01:32:40,772
Yoki men o'sha eski Joker edim
Men har doim shunday bo'lganman?
1358
01:32:42,426 --> 01:32:45,777
Artur, bunday qilma
o'zingizga, bu siz emas.
1359
01:32:46,212 --> 01:32:49,607
Bu men emasmi?
Xo'sh, bu men emas deb o'ylaysizmi?
1360
01:32:49,781 --> 01:32:53,437
Xo'sh, ehtimol ... ehtimol ...
siz mening kimligimni bilmaysiz.
1361
01:32:56,309 --> 01:32:57,789
Men sizning u tomoningizni ko'rmaganman.
1362
01:32:57,963 --> 01:32:59,530
Xo'sh, ehtimol siz qidirmagandirsiz.
1363
01:33:00,357 --> 01:33:01,924
Ehtimol, hech kim bo'lmagan.
1364
01:33:02,098 --> 01:33:05,884
Chunki mening borligimni hech kim bilmasdi.
1365
01:33:06,058 --> 01:33:08,452
Ammo atrofga qarang,
bu odamlarning hammasiga qarang.
1366
01:33:08,626 --> 01:33:12,151
Hamma tashqarida. Bu kameralar.
1367
01:33:12,325 --> 01:33:15,328
Sizningcha, ular kimni ko'rishadi
Janob Puddles?
1368
01:33:16,416 --> 01:33:18,157
Joker.
1369
01:33:20,943 --> 01:33:22,988
Oh, shirin bola,
1370
01:33:24,120 --> 01:33:28,907
Bugun bu yerda nimani isbotladingiz,
siz boshqacha emassiz
1371
01:33:29,081 --> 01:33:32,041
bu odamlarning har qandayiga qaraganda
bu meni kam baholadi.
1372
01:33:32,215 --> 01:33:33,956
Myurrey Franklindan,
1373
01:33:34,130 --> 01:33:38,482
bu la'nati semizlarga,
Arkhamdagi ahmoq soqchilar.
1374
01:33:38,656 --> 01:33:40,832
Ular shunday deb o'ylashadi
ular menga axlat kabi muomala qilishlari mumkin.
1375
01:33:41,006 --> 01:33:42,399
Ammo endi sizga ruxsat bermayman,
1376
01:33:42,573 --> 01:33:44,531
yoki siz yoki siz,
1377
01:33:44,706 --> 01:33:47,796
yoki sizlardan birortangiz meni pastga tushirish uchun.
1378
01:33:47,970 --> 01:33:50,189
Men ozodman!
1379
01:33:55,151 --> 01:33:56,848
Nega bunday qilyapsan
Menga, Artur?
1380
01:33:57,544 --> 01:33:58,328
Nima?
1381
01:33:59,285 --> 01:34:00,722
Gari, men seni yaxshi ko'raman.
1382
01:34:01,461 --> 01:34:03,942
Men seni xafa qilmayman dedim,
va men qilmadim.
1383
01:34:04,116 --> 01:34:05,422
Meni xafa qilmadingmi?
1384
01:34:07,380 --> 01:34:09,339
Ishga qaytolmadim.
1385
01:34:10,209 --> 01:34:14,126
Hali ham uxlay olmayman,
va men doim qo'rqaman.
1386
01:34:15,345 --> 01:34:17,260
Men hech qachon qo'rqmaganman.
1387
01:34:18,391 --> 01:34:21,960
Men hozir qo'rqaman, bu erda.
Oldimda sen bilan.
1388
01:34:24,354 --> 01:34:27,096
O'sha kuni men hech narsa qila olmadim.
1389
01:34:27,966 --> 01:34:30,490
Men o'zimni juda kichkina his qildim.
1390
01:34:31,666 --> 01:34:34,669
Menga eslatildi
men qanchalik kuchsizman.
1391
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
Oh... bor
dramatik qobiliyat.
1392
01:34:39,674 --> 01:34:42,328
Siz tortasiz
Mening yuragim jin ursin, kichkina Gari.
1393
01:34:46,681 --> 01:34:48,465
Boshqa savol yo'q,
Janobi Oliylari.
1394
01:34:49,596 --> 01:34:52,034
Bilasizmi
Bu qanday his, Artur?
1395
01:34:52,208 --> 01:34:53,905
Qani!
1396
01:34:54,079 --> 01:34:58,083
Siz ishda yolg'iz edingiz
meni hech qachon masxara qilmagan.
1397
01:34:58,997 --> 01:35:01,260
Siz yagona edingiz
bu menga yoqimli edi.
1398
01:35:04,133 --> 01:35:07,092
Boshqa savol yo'q dedim
Hurmatli!
1399
01:35:11,488 --> 01:35:13,446
Juda yaxshi, janob Puddles.
1400
01:35:13,620 --> 01:35:15,448
Sud sizga rahmat
guvohligingiz uchun.
1401
01:35:17,494 --> 01:35:19,583
Iltimos, pastga tushing,
kechirasiz.
1402
01:35:34,293 --> 01:35:35,947
janob Dent,
keyingi guvohingizni chaqiring.
1403
01:35:38,863 --> 01:35:40,691
Biz qo'ng'iroq qilmayapmiz
boshqa guvohlar, janoblari.
1404
01:35:41,692 --> 01:35:43,520
Bu davlatning ishi.
1405
01:35:43,694 --> 01:35:44,782
Davlat dam oladi.
1406
01:35:45,696 --> 01:35:46,610
Juda yaxshi.
1407
01:35:47,829 --> 01:35:49,395
Mayli, janob Flek,
1408
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
shu nuqtada,
himoyangizni o'rnatishingiz mumkin.
1409
01:35:55,924 --> 01:35:57,621
Himoya ham dam oladi,
Janobi Oliylari.
1410
01:35:59,188 --> 01:36:00,493
Kechirasizmi?
1411
01:36:01,451 --> 01:36:04,846
Janob Flek, siz xohlamaysiz
har qanday himoya qilish uchun?
1412
01:36:05,020 --> 01:36:07,892
Yo'q, janoblari.
Himoya dam oladi.
1413
01:36:08,327 --> 01:36:10,547
"Th-th-th-hammasi shu, odamlar."
1414
01:36:10,721 --> 01:36:12,592
Mayli, mayli.
1415
01:36:14,159 --> 01:36:15,204
Yaxshi.
1416
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
Bu yetarli!
Bu sud!
1417
01:36:22,211 --> 01:36:24,343
Ikkala tomon dam olgan holda,
1418
01:36:25,388 --> 01:36:29,305
bu sud tanaffus qiladi
ertaga ertalab soat 9:30 ga qadar.
1419
01:36:29,479 --> 01:36:32,047
Siz bizning ishimizni qildingiz
biz uchun, ahmoq!
1420
01:36:32,221 --> 01:36:33,526
Siz qovurasiz
o'g'limni o'ldirganim uchun!
1421
01:36:33,700 --> 01:36:35,006
Do'zaxda kuying!
1422
01:36:35,180 --> 01:36:36,529
Biror narsa aytmoqchimisiz?
1423
01:36:36,703 --> 01:36:37,879
Artur, sen sudlanasanmi?
1424
01:36:38,053 --> 01:36:39,315
Artur, bu yerda.
1425
01:36:39,489 --> 01:36:40,707
Keling, bu tabassumni ko'raylik.
1426
01:36:40,882 --> 01:36:42,144
Qayerda turasiz deb o'ylaysiz,
Artur?
1427
01:36:45,974 --> 01:36:47,584
Siz nimasiz
Agar ular sizni qo'yib yuborishsa, shunday qilasizmi?
1428
01:36:50,108 --> 01:36:52,284
♪ Biz boramiz
Tog' quring ♪
1429
01:36:55,505 --> 01:36:57,768
♪ Kichik tepalikdan ♪
1430
01:37:00,771 --> 01:37:04,035
♪ Menga tog' quraman ♪
1431
01:37:06,081 --> 01:37:11,869
♪ Hech bo'lmaganda umid qilamanki, ♪
1432
01:37:12,043 --> 01:37:17,048
♪ Tog' quraman ♪
1433
01:37:17,222 --> 01:37:22,097
♪ Uni baland qilib quraman ♪
1434
01:37:25,491 --> 01:37:30,148
♪ Bilmayman
Buni qanday qilamiz ♪
1435
01:37:30,322 --> 01:37:33,673
♪ Faqat shuni bilingki, biz ♪ni sinab ko'ramiz
1436
01:37:39,592 --> 01:37:41,768
♪ Bizga jannat quraman ♪
1437
01:37:41,943 --> 01:37:44,119
♪ Kichik do'zaxdan ♪
1438
01:37:44,293 --> 01:37:46,643
♪ Bizga jannat quraman ♪
1439
01:37:46,817 --> 01:37:48,993
♪ Va men yaxshi bilaman ♪
1440
01:37:49,167 --> 01:37:50,168
♪ Agar men qursam
O'sha tog' ♪
1441
01:37:50,342 --> 01:37:52,127
♪ Oh, ha ♪
1442
01:37:52,301 --> 01:37:54,085
- ♪ Juda ehtiyotkorlik bilan ♪
- ♪ Katta e'tibor bilan ♪
1443
01:37:54,259 --> 01:37:55,826
♪ Men orzularimizni amalga oshiraman
Tog'ga ♪
1444
01:37:56,000 --> 01:37:57,959
♪ Va jannat
U yerda kutaman ♪
1445
01:38:01,397 --> 01:38:03,573
♪ Men tog' quraman ♪
1446
01:38:03,747 --> 01:38:05,488
♪ Kichkina osmondan ♪
1447
01:38:05,662 --> 01:38:06,489
Sizmi?
1448
01:38:07,272 --> 01:38:08,012
Men qilaman.
1449
01:38:08,621 --> 01:38:10,058
Sizchi?
1450
01:38:11,233 --> 01:38:13,365
- ♪ Oh, ha ♪
- ♪ Oh, ha ♪
1451
01:38:13,539 --> 01:38:15,498
- ♪ Oh, ha ♪
- ♪ Oh, ha ♪
1452
01:38:15,672 --> 01:38:17,979
- ♪ Oh, ha ♪
- ♪ Oh, ha ♪
1453
01:38:18,153 --> 01:38:20,503
- ♪ Anavi tog'ga qarang ♪
- ♪ Anavi tog'ni ♪qarang
1454
01:38:20,677 --> 01:38:22,766
- ♪ Anavi tog'ga qarang ♪
- ♪ Anavi tog'ni ♪qarang
1455
01:38:22,940 --> 01:38:24,811
- ♪ Anavi tog'ga qarang ♪
- ♪ Anavi tog'ni ♪qarang
1456
01:38:24,986 --> 01:38:27,031
♪ Anavi toqqa qarang ♪
1457
01:38:29,512 --> 01:38:31,688
- ♪ Tog' quraman ♪
- ♪ Tog' quraman ♪
1458
01:38:31,862 --> 01:38:33,995
- ♪ Tog' quraman ♪
- ♪ Tog' quraman ♪
1459
01:38:34,169 --> 01:38:35,997
- ♪ Tog' quraman ♪
- ♪ Tog' quraman ♪
1460
01:38:36,171 --> 01:38:38,173
♪ Tog' quraman ♪
1461
01:38:41,437 --> 01:38:48,226
♪ Oh, uni qurishga ruxsat bering ♪
1462
01:38:51,142 --> 01:38:57,192
♪ Faqat bitta tog' balandligi ♪
1463
01:38:59,455 --> 01:39:03,241
♪ Tog' quraman
Katta e'tibor bilan ♪
1464
01:39:03,938 --> 01:39:05,461
♪ Men orzularimni amalga oshiraman
Tog'ga ♪
1465
01:39:05,635 --> 01:39:07,550
♪ Va jannat
U yerda kutaman ♪
1466
01:39:15,906 --> 01:39:17,081
♪ ♪ quraman
1467
01:39:18,213 --> 01:39:19,736
♪ Men bizni quraman ♪
1468
01:39:20,606 --> 01:39:21,956
♪ Men bizni quraman
Tog' ♪
1469
01:39:23,044 --> 01:39:24,741
♪ Bizga tog' quring ♪
1470
01:39:25,394 --> 01:39:26,612
♪ Bizga tog' quring ♪
1471
01:39:27,787 --> 01:39:29,920
♪ Baland, keling uni quramiz ♪
1472
01:39:30,094 --> 01:39:32,140
♪ Tog', tog'
Tog' quring ♪
1473
01:39:32,314 --> 01:39:34,272
♪ Tog', tog'
Tog' quring ♪
1474
01:39:34,446 --> 01:39:38,885
♪ Tog', tog' ♪
1475
01:39:39,060 --> 01:39:43,978
♪ Tog', tog' ♪
1476
01:39:44,152 --> 01:39:48,504
♪ Tog', tog' ♪
1477
01:39:48,678 --> 01:39:52,508
♪ Tog', tog' ♪
1478
01:40:12,136 --> 01:40:13,659
Men unga aytdim,
"Men muomala qilmayman
o'sha kunlar bilan."
1479
01:40:15,052 --> 01:40:16,445
Men faqat ishlayapman
to'rt kun.
1480
01:40:17,489 --> 01:40:18,273
Yaxshi bo'pti.
1481
01:40:52,481 --> 01:40:53,395
Jo, qanday bo'ladi?
1482
01:40:53,569 --> 01:40:55,527
Bilasizmi, o'sha eski ahmoqlik.
1483
01:40:55,701 --> 01:40:56,615
Joker.
1484
01:40:56,789 --> 01:40:57,747
Keti qanday?
1485
01:40:57,921 --> 01:40:58,878
Bu haqiqatan ham umi?
1486
01:40:59,053 --> 01:41:00,054
Hali ham to'plarimni sindirmoqda.
1487
01:41:00,793 --> 01:41:01,403
Ha, ular har doim shunday qilishadi.
1488
01:41:01,577 --> 01:41:02,360
Ha.
1489
01:41:06,147 --> 01:41:07,017
Ertalab ko'rishguncha do'stlar.
1490
01:41:11,587 --> 01:41:12,544
Ularga jahannam bering, odam.
1491
01:41:13,371 --> 01:41:14,633
Uh-oh.
1492
01:41:15,547 --> 01:41:16,635
Men muammoga duch keldim.
1493
01:41:17,680 --> 01:41:18,724
Nima?
1494
01:41:19,812 --> 01:41:20,857
Ko'chirish.
1495
01:41:21,031 --> 01:41:22,163
Oson, azizim.
1496
01:41:27,820 --> 01:41:30,388
Nega hamma
mendan juda xafami?
1497
01:41:30,562 --> 01:41:31,737
Eshakni qimirla.
1498
01:41:33,304 --> 01:41:34,349
Qani, Artur.
1499
01:41:36,612 --> 01:41:38,440
Men hozir advokatman!
1500
01:41:38,614 --> 01:41:40,485
- Sudda ko'ramiz.
- Ovozingni yoping.
1501
01:41:40,659 --> 01:41:42,052
Va men jinniman
Sheba malikasi.
1502
01:41:42,226 --> 01:41:43,706
Men seni o'ldiraman.
1503
01:41:46,448 --> 01:41:47,188
Ha?
1504
01:41:48,363 --> 01:41:49,494
O'rindan turish!
1505
01:41:50,104 --> 01:41:51,061
Uning oyoqlarini tut, Mac.
1506
01:41:52,932 --> 01:41:53,846
Qani ketdik.
1507
01:41:55,674 --> 01:41:58,286
Ketish va bo'lish kerak edi
televizorda katta suratga olish.
1508
01:41:58,460 --> 01:41:59,722
Menimcha, u o'zini nokaut qildi.
1509
01:42:03,204 --> 01:42:04,335
Onajon.
1510
01:42:07,208 --> 01:42:07,991
Uni o'rnidan tur.
1511
01:42:12,474 --> 01:42:15,651
Mayli, tushundim.
Men tushundim, Jeki.
1512
01:42:16,042 --> 01:42:17,870
Siz ...
Siz hazil eshitmoqchisiz, to'g'rimi?
1513
01:42:18,044 --> 01:42:19,611
Siz haqiqatan ham o'ylaysiz ...
1514
01:42:19,785 --> 01:42:21,352
... chiroyli qizil kostyum
1515
01:42:21,526 --> 01:42:23,833
va yuzingizga kir
sizni bizdan yaxshiroq qiladimi?
1516
01:42:24,486 --> 01:42:27,315
Sizda hech qanday fikr yo'q
nima kerak,
1517
01:42:27,489 --> 01:42:30,448
bir oz quvonch qo'ying
bu ahmoq joyga.
1518
01:42:30,622 --> 01:42:33,103
Sizga bir paytlar qilgan bir narsani aytib beraman
onam haqida.
1519
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
Siz hozir harakatni bekor qilishingiz mumkin.
1520
01:42:34,713 --> 01:42:35,888
- Onam edi...
- Chunki bilamiz
1521
01:42:36,062 --> 01:42:37,934
U erda faqat Artur, xo'pmi?
1522
01:42:38,108 --> 01:42:40,371
Va u faqat haqoratli yigitlar bilan uchrashdi.
1523
01:42:40,545 --> 01:42:41,459
Ha, shundaymi?
1524
01:42:41,633 --> 01:42:43,766
Va men undan so'radim, dedim:
1525
01:42:43,940 --> 01:42:47,900
"Ona, nega qolasiz
tajovuzkor yigiting bilanmi?
1526
01:42:48,423 --> 01:42:49,815
Va u aytdi ...
1527
01:42:49,989 --> 01:42:51,339
"Meni jahannamga soladi."
1528
01:42:53,079 --> 01:42:54,211
Men sizga uni tashlab qo'yishni aytdim.
1529
01:42:55,908 --> 01:42:57,258
Oh, unga yoqdi!
1530
01:43:03,612 --> 01:43:05,309
Oh, Jeki...
1531
01:43:05,483 --> 01:43:07,181
qilmaysizmi
avval menga ichimlik sotib olasizmi?
1532
01:43:09,313 --> 01:43:11,054
Kelinglar, ketaylik.
1533
01:43:11,228 --> 01:43:12,969
- Qani, ketaylik!
- Yo'q!
1534
01:43:15,885 --> 01:43:18,801
- Ichkariga kir!
- Yo'q!
1535
01:43:19,497 --> 01:43:21,978
- Ketdik!
- O'sha jinni kurtkani yeching.
1536
01:43:22,152 --> 01:43:23,675
Ovozingni yoping.
1537
01:43:24,154 --> 01:43:25,373
Uning lattalarini olib tashlang.
1538
01:43:25,547 --> 01:43:26,461
Jeki!
1539
01:43:27,331 --> 01:43:29,594
Yo'q! Yo'q!
1540
01:43:35,644 --> 01:43:36,862
Artur!
1541
01:43:37,036 --> 01:43:37,994
Ishingga e'tibor ber, Bullok!
1542
01:43:38,168 --> 01:43:39,169
Unga nima qilding?
1543
01:43:39,343 --> 01:43:40,214
O'zingni yop, Riki!
1544
01:43:40,388 --> 01:43:41,606
Nima bo'ldi, Artur?
1545
01:43:41,780 --> 01:43:42,607
Azizlar kelyapti, Jeki!
1546
01:43:42,781 --> 01:43:44,087
Azizlar keladi!
1547
01:43:48,744 --> 01:43:52,051
♪ Oh, azizlar qachon
Oh, avliyolar ♪qachon
1548
01:43:52,226 --> 01:43:54,576
♪ Oh, azizlar qachon
♪da yurishga boring
1549
01:43:54,750 --> 01:43:56,404
Ovozingni yoping!
1550
01:43:56,578 --> 01:43:58,971
♪ Oh, Rabbiy
Men bu raqamda bo'lishni xohlayman ♪
1551
01:43:59,145 --> 01:44:00,669
Uni u yerdan olib keting!
1552
01:44:00,843 --> 01:44:03,367
♪ Azizlar qachon
♪da yurishga boring
1553
01:44:03,759 --> 01:44:06,675
Yo'q, yo'q! Yo'q!
1554
01:44:06,849 --> 01:44:07,980
Bu erga kel, la'nat.
1555
01:44:11,027 --> 01:44:12,724
Qani endi kelyaptilar, shundaymi?
1556
01:44:13,682 --> 01:44:16,162
ahmoq.
1557
01:44:16,337 --> 01:44:17,947
Ular hozir kelishyaptimi?
1558
01:44:18,426 --> 01:44:20,993
Oson bo'l, Jeki.
Uni qo'yib yuboring, u nafas ololmaydi.
1559
01:44:21,167 --> 01:44:22,560
O'zingni yoping dedim.
1560
01:44:22,734 --> 01:44:23,996
Uni tinch qo'ying.
1561
01:44:24,170 --> 01:44:26,216
Yop... jinni...
1562
01:44:26,390 --> 01:44:27,957
- Jeki, xotirjam bo'l.
- ...yuqoriga!
1563
01:44:37,836 --> 01:44:38,794
U ketdi.
1564
01:45:18,312 --> 01:45:22,054
♪ Menda dunyo bor
Satrda ♪
1565
01:45:22,228 --> 01:45:25,710
♪ Kamalakda o'tirish ♪
1566
01:45:25,884 --> 01:45:29,758
♪ Bu qatorni oldim
Barmog'im atrofida ♪
1567
01:45:31,629 --> 01:45:35,416
♪ Qanday dunyo, qanday hayot ♪
1568
01:45:35,590 --> 01:45:37,287
♪ Men sevib qoldim ♪
1569
01:45:40,769 --> 01:45:44,381
♪ Men kuylaydigan qo'shig'im bor ♪
1570
01:45:44,555 --> 01:45:47,428
♪ Men yomg'ir yog'dira olaman ♪
1571
01:45:47,602 --> 01:45:51,823
♪ Barmog'imni har doim harakatlantirsam ♪
1572
01:45:52,955 --> 01:45:55,305
♪ Baxtli bo'ldim ♪
1573
01:45:55,479 --> 01:45:59,178
♪ Ko'rmayapsizmi, sevib qoldim ♪
1574
01:46:00,876 --> 01:46:03,661
♪ Hayot go'zal narsa ♪
1575
01:46:06,534 --> 01:46:09,754
♪ Shunchaki
Men o'sha ipni ushlab turaman ♪
1576
01:46:12,148 --> 01:46:15,891
♪ Men falonchi bo'lardim ♪
1577
01:46:17,327 --> 01:46:20,243
♪ Agar uni qo'yib yuborsam ♪
1578
01:46:25,727 --> 01:46:28,817
♪ Menda dunyo bor
Satrda ♪
1579
01:46:28,991 --> 01:46:32,516
♪ Va men o'tiraman
Kamalakda ♪
1580
01:46:33,256 --> 01:46:37,608
♪ Bu qatorni oldim
Barmog'im atrofida ♪
1581
01:46:38,087 --> 01:46:40,568
♪ Qanday dunyo ♪
1582
01:46:42,613 --> 01:46:45,834
♪ Ha, boshqasi yo'q
Hayot turi ♪
1583
01:46:49,403 --> 01:46:51,492
♪ Qanday dunyo, qanday hayot ♪
1584
01:46:51,666 --> 01:46:55,278
♪ Hoy, men judayam oshiqman ♪
1585
01:47:02,894 --> 01:47:05,419
janob. Flek,
yakunlovchi bayonotingiz.
1586
01:47:33,359 --> 01:47:37,668
Ehtiyotkorlik so'zi.
Bu komediya klubi emas.
1587
01:47:37,842 --> 01:47:39,757
Siz sahnada emassiz.
1588
01:48:01,997 --> 01:48:03,477
Kechirasiz.
1589
01:48:06,001 --> 01:48:07,916
Sizga qisqa tanaffus kerakmi, ser?
1590
01:48:26,978 --> 01:48:30,504
Men... bu yerga chiqmoqchi edim
Joker sifatida.
1591
01:48:32,462 --> 01:48:37,162
Va men ketmoqchi edim ...
g'azablangan g'azab.
1592
01:48:37,989 --> 01:48:39,164
Va hammangizni ayblang,
1593
01:48:40,165 --> 01:48:41,253
va hamma ...
1594
01:48:44,953 --> 01:48:47,956
...buning uchun
ahmoq hayot.
1595
01:48:50,567 --> 01:48:51,829
Lekin bu muhim emas,
1596
01:48:52,003 --> 01:48:53,352
chunki men buni qila olmayman
endi.
1597
01:48:55,093 --> 01:48:57,052
Chunki men bo'lolmayman
kim bo'lishimni hohlaysiz.
1598
01:48:59,097 --> 01:49:00,708
Bularning barchasi shunchaki xayol edi.
1599
01:49:11,196 --> 01:49:12,720
Joker yo'q.
1600
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Bu shunchaki men.
1601
01:49:24,645 --> 01:49:26,429
Men olti kishini o'ldirdim.
1602
01:49:30,128 --> 01:49:32,914
Koshki qilmadim, lekin qildim.
1603
01:49:35,917 --> 01:49:38,920
Hech kim bilmaydi, lekin ...
Men ham onamni o'ldirdim.
1604
01:49:41,052 --> 01:49:46,492
Uning yuziga yostiq qo'ying,
va uni bo'g'ib o'ldirdi.
1605
01:49:53,282 --> 01:49:54,239
Men shunchaki xohlayman...
1606
01:49:55,632 --> 01:49:57,634
Men hammasini portlatib yubormoqchiman,
1607
01:49:58,679 --> 01:50:01,333
va yangi hayot boshlang.
1608
01:50:19,264 --> 01:50:20,570
Ishga kirishish.
1609
01:50:35,759 --> 01:50:37,631
Taq... taqilla.
1610
01:50:39,937 --> 01:50:40,895
Kim bor?
1611
01:50:45,377 --> 01:50:46,552
Artur Flek.
1612
01:50:50,905 --> 01:50:52,733
Artur Flek kim?
1613
01:51:03,091 --> 01:51:05,049
Hey, bu Xarli,
ovozli signalda xabar qoldiring.
1614
01:51:05,223 --> 01:51:06,485
Agar siz muxbir bo'lmasangiz,
1615
01:51:06,660 --> 01:51:08,183
bu holda
siz shunchaki jinnilik qilishingiz mumkin.
1616
01:51:08,357 --> 01:51:09,445
Rahmat.
1617
01:51:12,796 --> 01:51:15,712
Salom, bu menman. Artur.
1618
01:51:18,541 --> 01:51:20,935
Hakamlar hay'ati allaqachon
hukm bilan qayt.
1619
01:51:22,066 --> 01:51:23,459
Ularga bir soatdan kamroq vaqt ketdi.
1620
01:51:24,852 --> 01:51:27,028
Demak, bilasiz.
1621
01:51:29,813 --> 01:51:31,641
Ammo ular sizga qo'ng'iroq qilishimga ruxsat berishdi
Qaytib kelishingni bilish uchun,
1622
01:51:31,815 --> 01:51:33,469
Chunki men sizni shu yerda bo'lishingizni xohlayman.
1623
01:51:37,212 --> 01:51:38,779
Men sizning ketishingizni xohlamadim.
1624
01:51:44,349 --> 01:51:47,657
♪ Agar ketsangiz ♪
1625
01:51:49,267 --> 01:51:51,835
♪ Ushbu quyoshli kunda ♪
1626
01:51:53,141 --> 01:51:58,450
♪ Unda siz ham shunday qilishingiz mumkin
Quyoshni olib keting ♪
1627
01:52:00,061 --> 01:52:03,586
♪ Barcha uchgan qushlar ♪
1628
01:52:03,760 --> 01:52:06,284
♪ Yorqin moviy osmonda ♪
1629
01:52:07,503 --> 01:52:10,680
♪ Sevgimiz yangi bo'lganida ♪
1630
01:52:10,854 --> 01:52:13,074
♪ Va bizning yuraklarimiz baland edi ♪
1631
01:52:14,640 --> 01:52:17,687
♪ Va kun yosh edi ♪
1632
01:52:17,861 --> 01:52:20,516
♪ Va tun uzoq edi ♪
1633
01:52:21,256 --> 01:52:24,563
♪ Va oy jim turdi ♪
1634
01:52:24,738 --> 01:52:27,001
♪ Tungi qush qo'shig'i uchun ♪
1635
01:52:28,567 --> 01:52:30,787
♪ Agar ketsangiz ♪
1636
01:52:34,573 --> 01:52:40,275
♪ Lekin qolsangiz
Men sizga bir kun ♪ni yarataman
1637
01:52:40,449 --> 01:52:45,193
♪ Hech qanday kun bo'lmagandek
Yoki yana bo'ladi ♪
1638
01:52:45,889 --> 01:52:48,196
♪ Yomg'irga minamiz ♪
1639
01:52:48,370 --> 01:52:51,025
♪ Biz sizning teginishingiz bilan suzib boramiz ♪
1640
01:52:51,199 --> 01:52:55,638
♪ Ko'zlaring bilan gaplashaman
Men juda yaxshi ko'rishim ♪
1641
01:52:56,334 --> 01:53:00,774
♪ Va agar ketsangiz
Bor, men yig'lamayman ♪
1642
01:53:02,688 --> 01:53:05,953
♪ Barcha yaxshiliklar ketdi ♪
1643
01:53:06,127 --> 01:53:08,999
♪ Xayr ♪ so'zidan
1644
01:53:11,523 --> 01:53:14,744
♪ Agar ketsangiz ♪
1645
01:53:15,876 --> 01:53:18,530
♪ Ne me quitte pas ♪
1646
01:53:19,836 --> 01:53:23,057
♪ Agar ketsangiz ♪
1647
01:53:23,405 --> 01:53:26,364
Taranglik kuchayib bormoqda
hukmni eshitishni kutar ekanmiz
1648
01:53:26,538 --> 01:53:28,932
Artur Flekning sudida.
1649
01:53:29,106 --> 01:53:31,805
♪ Agar ketsangiz ♪
1650
01:53:33,676 --> 01:53:36,070
♪ Men bilganimdek, siz ♪ qilishingiz kerak
1651
01:53:37,419 --> 01:53:40,030
♪ Hech narsa qolmaydi ♪
1652
01:53:40,683 --> 01:53:43,947
♪ Dunyoda ishonish uchun ♪
1653
01:53:45,209 --> 01:53:48,473
♪ Shunchaki bo'sh xona ♪
1654
01:53:48,647 --> 01:53:51,607
♪ To'liq bo'sh joy ♪
1655
01:53:52,826 --> 01:53:55,785
♪ Bo'sh ko'rinish kabi ♪
1656
01:53:55,959 --> 01:53:59,397
♪ Men sizning yuzingizda ko'raman ♪
1657
01:54:01,182 --> 01:54:05,926
♪ Men soya bo'lardim
Sizning itingizdan ♪
1658
01:54:06,100 --> 01:54:08,537
♪ Agar o'ylaganimda ♪
1659
01:54:08,711 --> 01:54:14,238
♪ Meni ushlab qolgandir
Yoningizda ♪
1660
01:54:17,633 --> 01:54:20,288
♪ Agar ketsangiz ♪
1661
01:54:24,161 --> 01:54:27,469
Eslatma sifatida,
hukmdan qat'iy nazar,
1662
01:54:27,643 --> 01:54:31,603
Men toqat qilmayman
har qanday turdagi portlashlar.
1663
01:54:33,388 --> 01:54:35,433
Foreperson, siz boshlashingiz mumkin.
1664
01:54:39,394 --> 01:54:42,005
Xalq masalasida
Nyu-York shtatining
1665
01:54:42,179 --> 01:54:43,659
Artur Flekga qarshi,
1666
01:54:43,833 --> 01:54:48,359
ish raqami GC071963.
1667
01:54:48,533 --> 01:54:53,147
Birini sanaydigan bo'lsak, biz, hakamlar hay'ati,
Artur Flekni toping
1668
01:54:53,321 --> 01:54:54,670
ayblanganidek aybdor,
1669
01:54:54,844 --> 01:54:56,846
Birinchi darajali qotillik bilan
1670
01:54:57,020 --> 01:54:58,543
Moris Franklinga qarshi.
1671
01:54:58,717 --> 01:54:59,849
Shunday qilib, hammamiz aytamiz.
1672
01:55:01,198 --> 01:55:02,765
Ikkini sanashga kelsak,
1673
01:55:03,505 --> 01:55:06,421
biz, hakamlar hay'ati, Artur Flekni topamiz
1674
01:55:06,595 --> 01:55:08,031
ayblanganidek aybdor,
1675
01:55:08,205 --> 01:55:10,251
Ikkinchi darajali qotillik bilan
1676
01:55:10,425 --> 01:55:12,122
Randall Kleinmanhofferga qarshi.
1677
01:55:12,296 --> 01:55:13,907
Shunday qilib, hammamiz aytamiz.
1678
01:55:15,256 --> 01:55:17,084
Uchtasini sanashga kelsak...
1679
01:55:17,258 --> 01:55:20,043
...biz, hakamlar hay’ati,
Artur Flekni toping...
1680
01:55:20,652 --> 01:55:22,437
ayblanganidek aybdor...
1681
01:55:22,611 --> 01:55:24,700
Kulishni bas qil, ey betob!
1682
01:55:27,703 --> 01:55:28,922
Jinning o'g'li.
1683
01:55:32,012 --> 01:55:33,274
Oʻtiring!
1684
01:55:33,883 --> 01:55:35,798
Barchangiz ushlab turasiz
nafratda.
1685
01:55:36,364 --> 01:55:38,409
Sud ijrochilari, ularni oling
darhol bu yerdan keting.
1686
01:55:40,150 --> 01:55:41,195
- Ularni bu yerdan olib keting.
- Qimirlamang.
1687
01:55:41,369 --> 01:55:42,674
Sen kasalmisan.
1688
01:58:26,795 --> 01:58:27,926
Bu sizsiz.
1689
01:58:31,582 --> 01:58:33,149
Qani, odam. Biz sizni olishimiz kerak
bu yerdan ket.
1690
01:58:33,323 --> 01:58:34,237
Qo'ysangchi; qani endi.
1691
01:58:39,286 --> 01:58:40,417
Men birovni olaman.
1692
01:58:44,334 --> 01:58:45,683
Hey! Hey!
1693
01:58:47,903 --> 01:58:49,948
Men jinnilik Jokerni oldim.
Bizni bu yerdan olib chiqa olasizmi?
1694
01:58:50,123 --> 01:58:51,167
Ha, uni ichkariga kiriting.
1695
01:58:53,082 --> 01:58:55,171
Kiring, kiring.
1696
01:58:59,088 --> 01:59:00,307
Haqiqatan ham u.
1697
01:59:00,481 --> 01:59:01,656
U qayerga ketmoqchi?
1698
01:59:01,830 --> 01:59:03,571
Haydash. Shunchaki ket.
1699
01:59:03,745 --> 01:59:05,790
O'sha ahmoqlar
ular munosib bo'lgan narsaga ega bo'lishdi.
1700
01:59:05,964 --> 01:59:07,618
U qayerga ketmoqchi?
Qayerga borishimiz kerak?
1701
01:59:07,792 --> 01:59:09,838
Faqat bizni oling
Bu yerdan keting, odam.
1702
01:59:10,012 --> 01:59:12,319
Hey, tush. Pastda turing.
1703
01:59:12,493 --> 01:59:15,104
Pastga tush, odam.
1704
01:59:15,278 --> 01:59:17,019
Har qanday bora olasizmi
tezroq sikasanmi, odammi? Qo'ysangchi; qani endi.
1705
01:59:17,193 --> 01:59:20,283
Men harakat qilyapman. Jin ursin!
Hamma joyda politsiyachilar bor.
1706
01:59:22,372 --> 01:59:24,940
Siz buni qildingiz, odam.
Siz buni qildingiz!
1707
01:59:25,114 --> 01:59:26,550
Siz xohlayotganingizni aytdingiz
hammasini portlatish uchun.
1708
01:59:26,724 --> 01:59:29,249
Va kimdir
uni portlatib yubordi!
1709
01:59:30,163 --> 01:59:31,860
Bu aqldan ozgan!
1710
01:59:32,034 --> 01:59:33,818
Jin bo'lsin.
1711
01:59:33,992 --> 01:59:36,212
Jin bo'lsin.
1712
01:59:37,257 --> 01:59:39,259
Voy!
1713
01:59:40,260 --> 01:59:42,740
Bizda halokatli yangiliklar bor
xabar berish uchun, hozir.
1714
01:59:42,914 --> 01:59:45,961
Yirik mashina portladi
Gotham markazida.
1715
01:59:46,135 --> 01:59:47,397
- Muqaddas.
- Tashqarida portlamoqda
1716
01:59:47,571 --> 01:59:49,530
tuman sudi binosi...
1717
01:59:49,704 --> 01:59:51,314
- Ey Xudoyim.
- ...bu yerda minglab
chiqdi
1718
01:59:51,488 --> 01:59:53,360
hukmni eshitish uchun
Artur Flek sudida.
1719
01:59:53,534 --> 01:59:55,579
Tafsilotlar hali ham kirmoqda.
1720
01:59:55,753 --> 01:59:56,972
- Kuzatishda davom eting...
- Yaxshimisiz?
1721
01:59:57,146 --> 01:59:57,929
...sizga olib kelamiz
oxirgi...
1722
01:59:58,103 --> 01:59:59,670
Siz xafa bo'ldingizmi?
1723
01:59:59,844 --> 02:00:00,671
- ...ushbu vaziyat bo'yicha.
- Yaxshimisiz, aka?
1724
02:00:00,845 --> 02:00:01,933
Uning hammasi yaxshimi?
1725
02:00:04,066 --> 02:00:06,677
Jin ursin. Jin A.
Siz uni kesib olasizmi?
1726
02:00:06,851 --> 02:00:08,897
Yo'q, tinchlaning,
bu qizil. Hammasi joyida.
1727
02:00:09,071 --> 02:00:11,160
- Jin ursin!
- Tinchlaning, odam.
1728
02:00:13,771 --> 02:00:15,512
Bu shunchaki
boshlanishi, odam.
1729
02:00:15,686 --> 02:00:18,907
Ular yonib ketadi
butun shahar endi qulab tushdi.
1730
02:00:23,955 --> 02:00:26,871
Yo'q, yo'q. Kutib turing.
Kuting, buni qilmang, odam.
1731
02:00:27,394 --> 02:00:29,309
Qani, odam.
Ichkariga qayting.
1732
02:00:29,483 --> 02:00:30,527
Kiring. Kiring.
1733
02:00:35,010 --> 02:00:38,579
- Hey, hey, hey!
- Qaytish!
1734
02:00:39,406 --> 02:00:41,625
Qayting, odam. Joker.
1735
02:00:44,411 --> 02:00:45,977
Jin ursin.
1736
02:00:46,151 --> 02:00:47,327
Yo'q!
1737
02:00:47,501 --> 02:00:48,850
Qayoqqa ketyapsan, odam?
1738
02:00:49,416 --> 02:00:50,591
Biz sizni hali ham sevamiz.
1739
02:00:51,200 --> 02:00:52,593
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Joker.
1740
02:00:52,984 --> 02:00:54,203
Joker!
1741
02:00:57,728 --> 02:00:59,208
Joker!
1742
02:01:31,501 --> 02:01:32,589
Li?
1743
02:01:37,507 --> 02:01:38,378
Li!
1744
02:02:04,229 --> 02:02:05,579
Senga qara.
1745
02:02:08,756 --> 02:02:09,844
Siz sochingizni kesdingiz.
1746
02:02:18,200 --> 02:02:21,377
Kimdir sud binosini portlatib yubordi,
va men bo'shman.
1747
02:02:24,685 --> 02:02:26,121
Biz ketishimiz mumkin.
1748
02:02:32,693 --> 02:02:34,216
Li, meni eshitasanmi?
1749
02:02:35,086 --> 02:02:37,001
Kimdir sud binosini portlatib yubordi.
1750
02:02:37,175 --> 02:02:38,133
Biz boramiz.
1751
02:02:40,440 --> 02:02:41,484
Men qochib qoldim.
1752
02:02:43,965 --> 02:02:45,662
Biz ketmaymiz, Artur.
1753
02:02:48,012 --> 02:02:51,059
Bizda faqat fantaziya bor edi,
va siz taslim bo'ldingiz.
1754
02:02:54,062 --> 02:02:55,542
Biz hech qachon hech qaerga bormadik.
1755
02:03:02,636 --> 02:03:04,377
Men o'sha odamman
sevib qolding.
1756
02:03:06,553 --> 02:03:09,382
Men o'sha yigitman
Bu Myurrey Franklinni o'ldirgan.
1757
02:03:10,470 --> 02:03:11,384
Yo'q.
1758
02:03:13,037 --> 02:03:14,082
Yo'q, unday emassiz.
1759
02:03:15,562 --> 02:03:17,259
Joker yo'q.
1760
02:03:18,391 --> 02:03:19,783
Siz shunday dedingiz, shunday emasmi?
1761
02:03:28,052 --> 02:03:29,837
Men qila olmayman...
1762
02:03:30,490 --> 02:03:32,579
Men qila olmayman...
Men sensiz yashay olmayman.
1763
02:03:36,234 --> 02:03:38,759
Iltimos. Farzandlimiz.
1764
02:03:41,849 --> 02:03:46,462
♪ Shou
Bu haqiqatan ham shou ♪
1765
02:03:47,594 --> 02:03:49,117
♪ Sizni ♪ yuboradi
1766
02:03:49,291 --> 02:03:50,901
Iltimos, to'xtating.
1767
02:03:51,075 --> 02:03:54,949
♪ O'ziga xos porlash bilan
Va siz ♪deysiz
1768
02:03:56,559 --> 02:03:59,519
♪ Yo'lda ketayotganingizda ♪
1769
02:04:00,998 --> 02:04:04,654
♪ Bu o'yin-kulgi ♪
1770
02:04:05,350 --> 02:04:07,048
Men boshqa qo'shiq aytishni xohlamayman.
1771
02:04:07,483 --> 02:04:08,615
♪ Qo'shiq ♪
1772
02:04:09,137 --> 02:04:10,268
Shh.
1773
02:04:10,443 --> 02:04:12,183
♪ Bu ♪ bo'ylab qanot o'tkazish
1774
02:04:12,357 --> 02:04:15,448
- Men bilan gaplash.
- ♪ Yoki raqs ♪
1775
02:04:16,013 --> 02:04:17,841
♪ Romantika ♪
1776
02:04:18,015 --> 02:04:19,669
Faqat gapiring. Iltimos, qo'shiq aytishni to'xtating.
1777
02:04:19,843 --> 02:04:21,366
♪ Siz ishonasiz ♪
1778
02:04:22,672 --> 02:04:25,980
♪ Biz orzu qilgan hamma narsada ♪
1779
02:04:27,590 --> 02:04:31,594
♪ Bu o'yin-kulgi ♪
1780
02:04:37,295 --> 02:04:38,514
Xayr, Artur.
1781
02:05:13,984 --> 02:05:15,769
Tegish, shunday emasmi?
1782
02:05:16,465 --> 02:05:18,206
Keling,
mening kichkina mo'rt yeryong'og'im.
1783
02:05:18,380 --> 02:05:19,686
Men sizga yordam beraman.
1784
02:05:36,137 --> 02:05:37,921
♪ Biz olomon emasmiz... ♪
1785
02:05:42,535 --> 02:05:45,886
♪ Mening aks-sadom
Mening soyam va men ♪
1786
02:05:48,323 --> 02:05:50,325
Flek.
Ketdik, sizga mehmon bor.
1787
02:05:54,808 --> 02:05:56,418
Hech qanday sigaret qolmadi.
1788
02:06:12,042 --> 02:06:13,478
Qani ketdik.
1789
02:06:19,528 --> 02:06:21,225
Hey, Artur. Ushlab turmoq; kutib turmoq.
1790
02:06:24,315 --> 02:06:25,752
Sizga bir hazil ayta olamanmi?
Men o'ylab topdim?
1791
02:06:26,491 --> 02:06:27,797
Um...
1792
02:06:27,971 --> 02:06:29,277
Tezmi?
1793
02:06:29,451 --> 02:06:30,670
Ha, men buni tezda qila olaman.
1794
02:06:31,801 --> 02:06:32,802
Xop.
1795
02:06:33,237 --> 02:06:35,892
Shunday qilib, psixopat yuradi
barga,
1796
02:06:36,066 --> 02:06:38,765
va bu mashhur masxarabozni ko'radi
u erda yolg'iz o'tiradi.
1797
02:06:39,243 --> 02:06:40,854
To'liq mast, bu juda achinarli.
1798
02:06:41,768 --> 02:06:43,944
"Bu erda ekanligingizga ishonmayman"
deydi u.
1799
02:06:44,466 --> 02:06:49,123
“Qanday umidsizlik.
Men sizni televizorda ko'rar edim.
1800
02:06:50,646 --> 02:06:52,343
Sizga nima olsam bo'ladi?"
1801
02:06:52,517 --> 02:06:54,781
Va bu masxaraboz o'girilib dedi:
1802
02:06:55,912 --> 02:06:58,785
"Xo'sh, agar siz sotib olsangiz
Menga hamma narsani olishingiz mumkin."
1803
02:07:01,309 --> 02:07:03,616
"Mukammal", deydi psixopat.
1804
02:07:03,790 --> 02:07:05,792
"Sizni tushunsam-chi
nimaga loyiqsiz?"
1805
02:07:34,647 --> 02:07:37,519
Ha!
1806
02:07:44,657 --> 02:07:47,094
♪ Qachon... Qachon... ♪
1807
02:07:49,183 --> 02:07:55,015
♪ Men o'sha tog'ni qurganimda ♪
1808
02:07:57,800 --> 02:08:03,458
♪ Men qachonlardir bo'lganidek ♪
1809
02:08:06,766 --> 02:08:14,382
♪ Va Rabbiy Jabroilni yuboradi ♪
1810
02:08:15,905 --> 02:08:20,431
♪ Meni olib ketish uchun ♪
1811
02:08:23,783 --> 02:08:30,528
♪ Men yaxshi yosh o'g'il istayman ♪
1812
02:08:32,313 --> 02:08:39,102
♪ Mening o'rnimni egallash uchun ♪
1813
02:08:43,150 --> 02:08:47,545
♪ Men o'g'il qoldiraman ♪
1814
02:08:49,069 --> 02:08:56,337
♪ Mening er yuzidagi jannatimda ♪
1815
02:08:58,295 --> 02:09:02,517
♪ Yaxshi Rabbiy bilan... ♪
1816
02:09:04,649 --> 02:09:06,739
♪ ...inoyat ♪